Traduction/the prospect's black

Traduction/the prospect's black
Message de alcoretmizar posté le 11-05-2021 à 15:47:12 (S | E | F)
Bonjour à tous...

J'aurais juste voulu savoir la traduction de " the prospect's black" dans " Harry Potter and the Goblet of Fire "
Situé dans le passage:

Come seek us where our voices sound,
We cannot sing above the ground,
And while you're searching, ponder this:
We've taken what you'll sorely miss,
An hour long you'll have to look,
And to recover what we took,
But past an hour- the prospect's black
Too late,it's gone, it won't come back.'

Merci, d'avance...

---

Réponse : Traduction/the prospect's black de trams, postée le 11-05-2021 à 16:18:34 (S | E)
Bonjour,

Que proposez-vous?

Les mots sont presque transparents et le dernier vers peut vous aider: Too late,it's gone, it won't come back.

Courage

Trams

---

Réponse : Traduction/the prospect's black de alcoretmizar, postée le 11-05-2021 à 16:37:56 (S | E)
Bonjour, Trams

Je pensais à " l'espoir ou perspective est sombre" mais qui dit "sombre" ne veut pas dire trop tard (too late) mais plutôt très difficile.
Je ne sais pas trop ...

---

Réponse : Traduction/the prospect's black de gerondif, postée le 11-05-2021 à 16:42:44 (S | E)
Bonjour
En élargissant un peu :
L'avenir sera bien sombre, s'assombrira.
Au sens où vos chances de réussir se réduiront à néant.
Voir aussi la métaphore : L'horizon d'obscurcit.

---

Réponse : Traduction/the prospect's black de alcoretmizar, postée le 11-05-2021 à 17:00:06 (S | E)
Bonjour Gerondif..

Donc, pour résumer, il ne faut pas que ce cher Harry dépasse une heure sinon, ça vas ne va pas le faire.
Merci, à vous, pour votre éclairage ..😉

------------------
Modifié par lucile83 le 11-05-2021 17:35
gris; attention au langage familier !

---

Réponse : Traduction/the prospect's black de gerondif, postée le 11-05-2021 à 17:12:21 (S | E)
Oui. Je lis aussi dans un vieux grimoire que pour résumer s'écrit er, infinitif, et que la lettre magique s s'accorde bien avec la première et deuxième personne du singulier mais pas avec la troisième, donc, ça (ne) va pas le faire.

---

Réponse : Traduction/the prospect's black de alcoretmizar, postée le 11-05-2021 à 17:32:48 (S | E)
Oui,vous avez entièrement raison, je tiens à préciser pour ma défense que j'avais vu "vas" juste après avoir appuyé sur " POSTER" et je me suis dit tant pis, par contre, je n'avais pas fait attention à "résumé".
La prochaine fois, je serai plus attentif.
En espérant qu'il n'y a pas de faute à ce dernier message.
Bonne soirée à vous...

------------------
Modifié par lucile83 le 11-05-2021 17:36
Eh si...gris : je n'avais pas fait...

---

Réponse : Traduction/the prospect's black de gerondif, postée le 11-05-2021 à 17:38:38 (S | E)
Non, mission accomplie !

-------------------
Modifié par gerondif le 11-05-2021 17:47
enfin presque !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais