Ex 201/Not better at all

Ex 201/Not better at all
Message de here4u posté le 14-04-2021 à 23:34:56 (S | E | F)
Hello, Dear Lovers of translations...

I) Translate into French:
Gilbert is still talking to his sister Rose about Mrs Graham and the gossip about her...


«Then you are going to see her this evening?»
«To be sure I am!»
«But what would mamma say, Gilbert?»
«Mamma needn’t know.»
«But she must know sometime, if you go on.»
«Go on! – There’s no going on in the matter – Mrs Graham and I are two friends – and will be; and no man breathing shall hinder it, - or has a right to interfere between us.»
«But if you knew how they talk; you would be more careful – for her sake as well as for y our own. Jane Wilson thinks your visits to the old hall but another proof of her depravity –"
«Confound Jane Wilson!»
«And Eliza Millward is quite grieved about you.»
«I hope she is.»
«But I wouldn’t be if I were you.»
«Wouldn’t what? – How do they know that I go there?»
«There’s nothing hidden from them: they spy out everything.»

Anne Brontë, The Tenant of Wildfell Hall.

II) (OPTIONAL) Expression:
"Unlike the small town, where everybody knows your business and community ties are pervasive, the city dweller is an anonymous man in the crowd everywhere..." Do you agree? (130 words)

Cet exercice est un et la correction sera en ligne le mercredi 28 avril 2021, tard !

MAY THE FORCE BE WITH ALL OF YOU! Take care of yourselves and of the people around you...

---

Réponse : Ex 201/Not better at all de bibi29, postée le 15-04-2021 à 21:58:14 (S | E)
Bonsoir, voici ma proposition de traduction :

Gilbert parle à sa sœur Rose de Madame Graham et des ragots qui circulent sur elle.
« Donc tu vas la voir ce soir ?
- Évidemment !
- Mais qu’est ce que maman dirait, Gilbert ?
- Maman n’a pas besoin de savoir.
- Mais elle devra le savoir un jour, si tu continues.
- Continuer ! Il n’y a pas de « continuer » qui tienne, Madame Graham et moi sommes deux amis, et resteront 2 amis ; et aucun homme vivant ne pourrait faire obstacle à cela, ou avoir un droit d’interférer entre nous.
- Mais si tu savais de quelle manière il parlent, tu serais plus prudent ; et cela pour son intérêt tout autant que le tient. Jane Wilson pense à vos visites dans la vieille salle mais c’est une autre preuve de sa dépravation.
- Maudite soit Jane Wilson !
- Et Eliza Millward est plutôt peinée pour toi.
- J’espère qu’elle l’est.
- Mais je ne le serais pas si j’étais toi.
- Ne serais pas quoi ? Comment savent-ils que je suis arrivé ici ?
- Il n’y a rien qui leur soit caché à eux, ils espionnent tout. »

Merci pour cet entraînement !

---

Réponse : Ex 201/Not better at all de chocolatcitron, postée le 16-04-2021 à 02:18:19 (S | E)
Hello my dear Here4u! Thanks ! mercredi 28 avril 2021
Hi everybody!

FINISHED !

Here is my work:
I) Translate into French:
Gilbert is still talking to his sister Rose about Mrs Graham and the gossip about her...

«Then you are going to see her this evening?»
«To be sure I am!»
«But what would mamma say, Gilbert?»
«Mamma needn’t know.»
«But she must know sometime, if you go on.»
«Go on! – There’s no going on in the matter – Mrs Graham and I are two friends – and will be; and no man breathing shall hinder it, - or has a right to interfere between us.»
«But if you knew how they talk; you would be more careful – for her sake as well as for y our own. Jane Wilson thinks your visits to the old hall but another proof of her depravity –"
«Confound Jane Wilson!»
«And Eliza Millward is quite grieved about you.»
«I hope she is.»
«But I wouldn’t be if I were you.»
«Wouldn’t what? – How do they know that I go there?»
«There’s nothing hidden from them: they spy out everything.»

Gilbert parle encore à sa sœur Rose de Mme Graham et des ragots à son sujet...

« Alors vous allez la voir ce soir ? »
« Évidemment ! »
« Mais que dirait maman, Gilbert? »
« Maman n’a pas besoin de savoir. »
« Mais elle l'apprendra un jour, si tu continues. »
« Continues ! – Il n'y a rien à continuer dans cette affaire – Mme Graham et moi sommes deux amis – et nous le resterons; et nul ne peut nous en empêcher, - ou n'a le droit d’interférer entre nous. »
« Mais si tu savais ce qu'ils disent ; tu serais plus prudent - dans son intérêt tout autant que dans le tien. Jane Wilson pense à vos visites à l’ancienne salle, mais voilà une autre preuve de sa dépravation - »
« Maudite soit Jane Wilson! »
« Et Eliza Millward est tout à fait peinée à votre sujet. »
« J’espère bien qu’elle est. »
« Mais je le ne serais pas si j’étais toi. »
« Ne serait pas quoi? – Comment savent-ils que j’y vais? »
« Il n’y a rien qui leur soit caché: ils espionnent tout. »

Anne Brontë, The Tenant of Wildfell Hall.


II) (OPTIONAL) Expression:
"Unlike the small town, where everybody knows your business and community ties are pervasive, the city dweller is an anonymous man in the crowd everywhere..." Do you agree? (130 words)

No, I disagree: your neighbours know everything about you: people are bored and the only thing they can do is spy on their neighbours, imagine their actions they don't do. This exists in all cities, whether they are small or big, those who have vicious tongues are gossiping by distorting facts and relationships. Certainly, in a small community, one becomes known to everyone, even if you don't stick your nose in where it isn't wanted ... In a big city, only the residence, the street, the neighbourhood recognizes us with time... We will always have criticism, whatever are our actions or our relations, it is better to ignore them, as long as we have nothing to complain about. The malicious gossips will be unmasked. I don't care ! 130 words.

Non, je ne suis pas d'accord : les voisins savent tout de nous : les gens s'ennuient et la seule chose qu'ils trouvent à faire est d'espionner leurs voisins, imaginer des actions qu'ils ne font pas. Cela existe dans toutes les villes, qu'elles soient grandes ou petites, les mauvaises langues propagent les rumeurs en déformant les faits et les relations. Certes, dans une petite communauté, on devient connu comme le loup blanc, et ce même si on ne s'occupe absolument pas des affaires des autres... Dans une grande ville, seuls la résidence, la rue, le quartier nous reconnaît avec le temps... Nous aurons toujours des critiques, quelles que soient nos actions ou nos relations, il vaut mieux ne pas en tenir compte, tant que l'on a rien à se reprocher. Les langues de vipères finiront par être démasquées. Je m'en fiche !


MAY THE FORCE BE WITH ALL OF YOU! Take care of yourselves and of the people around you... 💪☀️❤️
See you soon.

---

Réponse : Ex 201/Not better at all de magie8, postée le 17-04-2021 à 11:29:21 (S | E)
hello everybody bon à corriger

Gilbert parle encore à sa soeur Rose de Mme Graham et des rumeurs qui courent à son sujet...

"Alors tu vas la voir ce soir ?"
"Bien sûr que j'y vais !"
"Mais que dirait maman, Gilbert ?"
"Maman n'a pas besoin de savoir."
"Mais il faudra bien qu'elle le sache un jour, si tu continues."
"Continue ! - Il n'y a pas de continuer dans cette affaire - Mrs Graham et moi sommes deux amis - et nous le resterons ; et aucun homme ne peut y faire obstacle, - ni n'a le droit d'interférer entre nous."
"Mais si tu savais comment ils parlent, tu serais plus prudent, dans son intérêt comme dans le tiens . Jane Wilson pense que tes visites au vieux manoir sont une preuve de plus de sa dépravation."
"Maudit soit Jane Wilson !"
"Et Eliza Millward est très peinée à ton sujet."
"J'espère qu'elle l'est."
"Mais je ne le serais pas à votre place."
"Pas quoi ? Comment savent-ils que je vais là-bas ?"
"Tu ne peux rien leur cacher : ils espionnent tout."

Anne Brontë, Le locataire de Wildfell

OPTION
It's certain that in big cities gossip , when it exists,is limited to the space of the stairwell
Most of the time we never meet our neighbours, "hello, good evening" in front of the mailbox,that's all.
In suburban areas,neighbours talk to each other more;if gossip goes from one garden to another,it stops at the end of the street.In some small villages everything is known,but people are working and they don't linger.They may be 1 or 2 people who are bored and spread the lastest compromising news.They must be nailed with sharp words.More dangerous are the social networks that distribute gossip through the all world in less time than it takes to say it.(125)

---

Réponse : Ex 201/Not better at all de maxwell, postée le 17-04-2021 à 12:08:38 (S | E)
READY TO BE CORRECTED
Hello Here4U
Thanks for this lovely exercise and the quite inspiring expression exercise I hope I did well

I) Translate into French:
Gilbert is still talking to his sister Rose about Mrs Graham and the gossip about her...

«Then you are going to see her this evening?»
«To be sure I am!»
«But what would mamma say, Gilbert?»
«Mamma needn’t know.»
«But she must know sometime, if you go on.»
«Go on! – There’s no going on in the matter – Mrs Graham and I are two friends – and will be; and no man breathing shall hinder it, - or has a right to interfere between us.»
«But if you knew how they talk; you would be more careful – for her sake as well as for your own. Jane Wilson thinks your visits to the old hall but another proof of her depravity –"
«Confound Jane Wilson!»
«And Eliza Millward is quite grieved about you.»
«I hope she is.»
«But I wouldn’t be if I were you.»
«Wouldn’t what? – How do they know that I go there?»
«There’s nothing hidden from them: they spy out everything.»

Anne Brontë, The Tenant of Wildfell Hall.

Gilbert est toujours en train de parler à sa soeur Rose au sujet de Mme Graham et des commérages la concernant...
"Alors, tu vas la voir ce soir ?"
"Pour sûr !"
"Mais que dirait maman, Gilbert ?"
"Il n'est pas nécessaire que maman le sache."
"Mais elle finira par l'apprendre un jour ou l'autre si tu continues."
"Continuer ?! Il n'y a pas de "continuer" qui tienne, Mme Graham et moi sommes et resterons amis et aucun être vivant n'y fera obstacle ni n'a le droit de s'immiscer entre nous."
" Mais si tu savais comme elles parlent, tu serais plus prudent, pour son bien comme pour le tien. Jane Wilson pense que tes visites au vieux manoir n'est qu'une preuve de plus de sa dépravation."
"Qu'elle aille au diable Jane Wilson !"
"Et Eliza Millward est très peinée à ton sujet"
"Je l'espère"
"Mais je ne le serais pas à ta place."
"ne serais pas quoi ? Comment savent-elles que je vais là-bas ?"
"Rien ne leur échappe : elles espionnent tout."


II) (OPTIONAL) Expression:
"Unlike the small town, where everybody knows your business and community ties are pervasive, the city dweller is an anonymous man in the crowd everywhere..." Do you agree? (130 words)

In a very small town, you can't be anonymous. It's like in a large family: most people want to know their neighbours, trust them, help them, count on them when necessary and when they meet someone in the village, they talk about what they've learnt recently about other villagers. Even if they've just seen insignificant things, they imagine things, build stories, misrepresent reality and let the rumour spread: everyone in the village can be informed rapidly.
In a city, spyers exist and spread news to their relations as well. But not anyone is known by others: a city is too populated. And may I add, activities, entertainments are probably more important in a city: people have so many other things to talk about or think about... (130)

---

Réponse : Ex 201/Not better at all de taiji43, postée le 17-04-2021 à 16:33:42 (S | E)
Hello Here4u
Here is my translation and more work for you. Will it be a pleasure or a chore ???
Gilbert is still talking to his sister Rose about Mrs Graham and the gossip about her…

READY TO BE CORRECTED

«Then you are going to see her this evening?»
«To be sure I am!»
«But what would mamma say, Gilbert?»
«Mamma needn’t know.»
«But she must know sometime, if you go on.»
«Go on! – There’s no going on in the matter – Mrs Graham and I are two friends – and will be; and no man breathing shall hinder it, - or has a right to interfere between us.»
«But if you knew how they talk; you would be more careful – for her sake as well as for y our own. Jane Wilson thinks your visits to the old hall but another proof of her depravity –"
«Confound Jane Wilson!»
«And Eliza Millward is quite grieved about you.»
«I hope she is.»
«But I wouldn’t be if I were you.»
«Wouldn’t what? – How do they know that I go there?»
«There’s nothing hidden from them: they spy out everything.»

Anne Brontë, The Tenant of Wildfell Hall.

"Alors, tu vas la voir ce soir ?"
"Bien sûr que j’y vais!"
"Mais que dirait maman, Gilbert ?"
"Il n'est pas nécessaire que maman le sache."
"Mais elle est obligée de le savoir un jour ou l’autre si tu continues."
"Continuer ?! Il n'y a pas de "continuer" à cet égard, Mme Graham et moi sommes deux amis et nous le resterons et aucun être vivant ne pourra l’en empêcher, ni n'a le droit de s'immiscer entre nous."
" Mais si tu savais de quelle façon elles parlent ; tu serais plus prudent, par égard pour elle comme pour le toi-même.
Jane Wilson pense que tes visites au vieux manoir n'est qu'une preuve de plus de sa dépravation."
"Qu'elle aille au diable cette Jane Wilson !"
"Et Eliza Millward est très peinée à ton sujet"
"Je l'espère"
"Mais je ne le serais si j’étais toi"
"ne serais pas quoi ? Comment savent-elles que je vais là-bas ?"
"Rien ne leur échappe : elles espionnent tout."

II) (OPTIONAL) Expression:
"Unlike the small town, where everybody knows your business and community ties are pervasive, the city dweller is an anonymous man in the crowd everywhere..." Do you agree? (130 words)
READY TO BE CORRECTED

Dear Here4U
It spent a long time to rework this text: deleting, adding and and not to exceed 130 words 130 words, whereas this subject would require an essay.
Thank you for your correction

In a small village: the relations are affective with identifiable fellow-citizens. The population rubs shoulders in the establishments of necessity. They exchange information that will be of different levels according to: their cultural level, their work, their health and their age.
This information will sometimes be transformed, peddled and sometimes become destructive rumors. But it is also in the villages that we find mutual aid, empathy and personal acts.
In the city, the rise of individualism weakens the social link. Each individual becomes, not only autonomous, but is no longer aware of the group. A mutual distancing is created with feelings of indifference, which can make one think of a need to protect oneself and the personal well-being comes before that of others. When it comes to mutual aid, associations often provide it. And loneliness is synonymous with drama 139



-------------------
Modifié par taiji43 le 19-04-2021 15:38

---

Réponse : Ex 201/Not better at all de maya92, postée le 17-04-2021 à 18:08:16 (S | E)
Hello Here4u,

- Alors tu vas aller la voir ce soir ?
- Bien sûr
- Qu'est ce que maman va dire, Gilbert ?
- Maman n a pas besoin de le savoir
- Mais elle le saura bien un jour si tu continues
- Allons donc,il n'y a rien de mal là-dedans. Mrs Graham et moi sommes deux amis et nous le resterons et aucun être vivant ne pourra rien y faire ni n'a le droit de s'immiscer entre nous
- Mais si seulement tu savais ce qu'on dit de toi, tu ferais plus attention pour son bien et pour le tien. Jane Wilson pense que tes visites à l'ancien manoir sont une autre preuve de sa perversion
- Qu' elle aille au diable, Jane Wilson !
- Et Eliza Millwood a de la peine pour toi
- J'espère bien !
- Mais je ne le ferais pas à ta place
- Pas faire quoi ? Et comment savent-elles que j'y vais ?
- On ne peut rien leur cacher. Elles savent tout.

Computer failure. Hard work. .. ☺

---

Réponse : Ex 201/Not better at all de taiji43, postée le 19-04-2021 à 15:49:24 (S | E)
Hello every one,

This message is out of subject and I ask you to accept it.but I wanted to express my admiration to Nasa for its helicopter 'ingenuity' which has just flown over the planet Mars. as Nasa says : Dare mighty things!

---

Réponse : Ex 201/Not better at all de joe39, postée le 25-04-2021 à 18:00:20 (S | E)
Hello dear here4u,
Please find hereunder my try,
Ready to be corrected

I) Translate into French:
Gilbert is still talking to his sister Rose about Mrs Graham and the gossip about her...
Gilbert parle toujours à sa sœur Rose de Mme Graham et des ragots à son sujet ...

«Then you are going to see her this evening ?
«Alors tu vas la voir ce soir?»

«To be sure I am!»
“Bien sur que je le suis”

«But what would mamma say, Gilbert?»
«Mais que dirait maman, Gilbert?»

«Mamma needn’t know.»
“maman n'a pas besoin de savoir”

«But she must know sometime, if you go on.»
“mais tôt ou tard il saura si tu continues à y aller”

«Go on! – There’s no going on in the matter – Mrs Graham and I are two friends – and will be; and no man breathing shall hinder it, - or has a right to interfere between us.»
“Et tu insistes! - Il n’y a pas de problème en la matière - Mme Graham et moi sommes deux amis - et nous le serons; et aucun homme qui respire ne l'empêchera, - ou n'aura le droit d'interférer entre nous. »

«But if you knew how they talk; you would be more careful – for her sake as well as for y our own. Jane Wilson thinks your visits to the old hall but another proof of her depravity –"
«Mais si tu savais comment ils parlent; tu serais plus prudent, à la fois pour elle et pour vous. Jane Wilson pense que vos visites dans l'ancienne salle sont une autre preuve de sa dépravation ... "

“Confound Jane Wilson!”
«Maudite soit Jane Wilson!»

«And Eliza Millward is quite grieved about you.»
«Et Eliza Millward est très affligée pour toi.»

«I hope she is.»
«J'espère qu'elle l'est.»

«But I wouldn’t be if I were you.»
«Mais je ne le serais pas si j'étais toi.»

“Wouldn’t what? – How do they know that I go there?
«Et quoi? - Comment savent-ils que j'y vais?

«There’s nothing hidden from them: they spy out everything.»
«Il n’y a rien de caché pour eux: ils espionnent tout.»
Anne Brontë, The Tenant of Wildfell Hall.

II) (OPTIONAL) Expression:
"Unlike the small town, where everybody knows your business and community ties are pervasive, the city dweller is an anonymous man in the crowd everywhere..." Do you agree? (

Until recently, living in a small town left us our own business exposed to be more or less well known by many of our fellow townsman, while being an anonymous individual embedded amid thousands of city dwellers, makes us feel our privacy protected.
But the constant increase in the movement of people moving from one region to another, from one nation to another it is slowly melting this existential feature, transforming it in a new system of daily life. Even the stereotype of "anonymous individual" is destined to vanish because of the pre-dominant interests of the global development, which require a strict control over the society. It seems to me that the struggle to achieve such a goal has already been started. 122

I hope you are doing well and, thanking you for the nice exercise,
I wish you a great week.

So long.
Joe39

---

Réponse : Ex 201/Not better at all de here4u, postée le 28-04-2021 à 23:28:44 (S | E)
Hello dear Translators!

Voici votre correction ! Félicitations à tous pour votre bon travail.

Translate into French:
Gilbert is still talking to his sister Rose about Mrs Graham and the gossip about her...


«Then you are going to see her this evening?»
«To be sure I am!»
«But what would mamma say, Gilbert?»
«Mamma needn’t know.»
«But she must know sometime, if you go on.»
«Go on ! – There’s no going on in the matter – Mrs Graham and I are two friends – and will be; and no man breathing shall hinder it, - or has a right to interfere between us.»
«But if you knew how they talk; you would be more careful – for her sake as well as for your own. Jane Wilson thinks your visits to the old hall but another proof of her depravity –«
«Confound Jane Wilson!»
«And Eliza Millward is quite grieved about you.»
«I hope she is.»
«But I wouldn’t be if I were you.»
«Wouldn’t what? – How do they know that I go there?»
«There’s nothing hidden from them : they spy out everything.»
Anne Brontë, The Tenant of Wildfell Hall.

Gilbert parle encore avec sa soeur Rose au sujet de Madame Graham et des ragots à son sujet ...

Alors, tu vas vraiment (1) la voir ce soir ?
Pour sûr que j’y vais …
Mais que dirait maman, Gilbert ?
Maman n’a pas besoin de le savoir.
Mais elle le saura bien, un de ces jours, si vous continuez.(2)
Continuez ? Ce n’est pas la peine de continuer d'en parler … Madame Graham et moi sommes amis, et le resterons … et personne n’empêchera cela, ou a le droit de s’immiscer entre nous.
Mais si tu savais ce qui se dit, tu serais plus prudent – dans son intérêt, à elle, aussi bien que dans le tien. Jane Wilson pense que tes visites au vieux manoir ne sont qu’une preuve de plus de sa dépravation.
Que Jane Wilson aille au diable.
Et Eliza Millward est très peinée à ton sujet.
Je l’espère bien !
Si j’étais à ta place, je ne le ferais pas …
Ferais pas quoi ? Comment savent-ils que je vais là-bas ?
On ne peut rien leur cacher ; ils espionnent tout !

Petit dialogue qui semble anodin ; il se poursuit entre le frère et sa jeune soeur qui lui fait des reproches. Gilbert a beau répéter et répéter encore, il est clair que la compréhension n'est pas réelle entre les deux interlocuteurs. (preuve en sont les reprises de questions faites par Gilbert ["continuez?"/ "Ferais pas quoi ?"]
Il n'y avait pas de réelle difficulté (sauf peut-être "but another proof..."), mais une difficulté moins visible était surtout de respecter le style soigné et de le rendre en français identique en évitant les expressions trop modernes.

(1) Vous n'avez rien dû comprendre ... Dans vos corrections individuelles j'ai scrupuleusement noté "are emphatique ?" ... En effet, sur mon texte (celui que j'ai recopié sur le site,) il y avait bien "Then you are going to see her...", "are" étant en italiques, c'est à dire emphatique (accentué à l'oral !).
J'avais, bien sûr, oublié que les transferts sur ce site enlèvent tous les effets (italiques, couleurs, grosseur de police, caractères gras etc.) Du moins, de façon réflexe, j'ai colorisé les consignes, mis la phrase rajoutée et le titre en italiques, mais "oublié de rajouter are (si bien que ma remarque était "nulle [ vraiment nulle ] et non avenue". Sorry! (sigh!)
(2)Ici, il y avait une ambiguïté que vous n'avez pas rendue et qui vous a souvent conduits à faire une erreur par la suite ...
A la lecture, il était clair pour moi que "you" faisait allusion à Gilbert, bien sûr, mais aussi à Madame Graham. = "si vous continuez à vous voir ... (Il ne fallait alors, bien sûr, pas vous remettre à vouvoyer Gilbert ensuite ... En revanche, la répétition de "go on" (3 fois) devait être exploitée et si possible aussi claire en français qu'en anglais ... Pas facile !

Bravo donc à tous pour cette jolie traduction que vous m'avez donnée et pour votre courage et enthousiasme.
Les expressions ont été bien faites avec souvent l'emploi de structures un peu inhabituelles !
encore !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum