Correction/ thèse véto
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basCorrection/ thèse véto
Message de caatwoman45 posté le 08-04-2021 à 16:48:05 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je viens de terminer ma thèse de fin d'études vétérinaires concernant les principaux problèmes de santé chez le chat Persan 😺.
Je dois élaborer un résumé de "4e de couverture" en français et en anglais. J'ai fait ce que j'ai pu mais je ne suis pas sûre de moi à 100% pour les tournures de phrases... Est-ce que quelqu'un d'assez calé en anglais (ce n'est pas évident car il y a un peu de termes techniques) pourrait me dire ce qu'il en pense et s'il y a des erreurssvps'il vous plait ? Vous contribueriez à un travail de fin d'études qui sera ensuite publié sur le net 
Merci beaucoup d'avance ! Voici les résumés en français et en anglais :
Le Persan est une race de chat caractérisée par sa brachycéphalie, ses grands yeux ronds, son pelage long et dense et son caractère docile. Ces caractéristiques font du Persan l’une des races de chat les plus populaires au monde. Cependant, le Persan est prédisposé à de nombreuses affections, associées ou non à son phénotype brachycéphale, pouvant impacter négativement son bien-être et même sa longévité. Ce manuscrit est une synthèse bibliographique des principaux problèmes de santé chez le chat Persan : il présente les affections les plus spécifiques et les plus fréquentes dans la race. La connaissance de ces affections permet aux éleveurs, aux vétérinaires et aux propriétaires de mieux les prévenir ou les traiter. Ce manuscrit incite également à se questionner sur la dimension éthique de la sélection des hypertypes en montrant que le phénotype moins extrême du Persan (de type « doll-face ») est largement préférable sur le plan physiologique et permet tout de même de conserver les particularités physiques qui font du Persan un chat à la beauté majestueuse.
Persian cats are characterized by brachycephaly, big round eyes, long dense coat and quiet and sweet temperament. These characteristics make the Persian one of the most popular cat breeds in the world. However, the Persian is predisposed to many disorders, whether or not associated with his brachycephaly, which can negatively impact his well-being and even this longevity. This manuscript is a bibliographical summary of the main health problems in the Persian cat: it presents the most specific and most prevalent disorders of the breed. Knowing these conditions allows breeders, veterinarians and owners to better prevent or treat them. This manuscript also encourages us to question the ethical dimension of the selection of hypertypes by showing that the less extreme Persian phenotype (the “doll-face” Persian) is widely preferable from a physiological point of view and still allows to maintain the specific physical characteristics that make the Persian cat a cat with a majestic beauty.
------------------
Modifié par lucile83 le 08-04-2021 18:20
gris
Message de caatwoman45 posté le 08-04-2021 à 16:48:05 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je viens de terminer ma thèse de fin d'études vétérinaires concernant les principaux problèmes de santé chez le chat Persan 😺.
Je dois élaborer un résumé de "4e de couverture" en français et en anglais. J'ai fait ce que j'ai pu mais je ne suis pas sûre de moi à 100% pour les tournures de phrases... Est-ce que quelqu'un d'assez calé en anglais (ce n'est pas évident car il y a un peu de termes techniques) pourrait me dire ce qu'il en pense et s'il y a des erreurs
Merci beaucoup d'avance ! Voici les résumés en français et en anglais : Le Persan est une race de chat caractérisée par sa brachycéphalie, ses grands yeux ronds, son pelage long et dense et son caractère docile. Ces caractéristiques font du Persan l’une des races de chat les plus populaires au monde. Cependant, le Persan est prédisposé à de nombreuses affections, associées ou non à son phénotype brachycéphale, pouvant impacter négativement son bien-être et même sa longévité. Ce manuscrit est une synthèse bibliographique des principaux problèmes de santé chez le chat Persan : il présente les affections les plus spécifiques et les plus fréquentes dans la race. La connaissance de ces affections permet aux éleveurs, aux vétérinaires et aux propriétaires de mieux les prévenir ou les traiter. Ce manuscrit incite également à se questionner sur la dimension éthique de la sélection des hypertypes en montrant que le phénotype moins extrême du Persan (de type « doll-face ») est largement préférable sur le plan physiologique et permet tout de même de conserver les particularités physiques qui font du Persan un chat à la beauté majestueuse.
Persian cats are characterized by brachycephaly, big round eyes, long dense coat and quiet and sweet temperament. These characteristics make the Persian one of the most popular cat breeds in the world. However, the Persian is predisposed to many disorders, whether or not associated with his brachycephaly, which can negatively impact his well-being and even this longevity. This manuscript is a bibliographical summary of the main health problems in the Persian cat: it presents the most specific and most prevalent disorders of the breed. Knowing these conditions allows breeders, veterinarians and owners to better prevent or treat them. This manuscript also encourages us to question the ethical dimension of the selection of hypertypes by showing that the less extreme Persian phenotype (the “doll-face” Persian) is widely preferable from a physiological point of view and still allows to maintain the specific physical characteristics that make the Persian cat a cat with a majestic beauty.
------------------
Modifié par lucile83 le 08-04-2021 18:20
gris
Réponse : Correction/ thèse véto de gerondif, postée le 08-04-2021 à 18:01:22 (S | E)
Bonjour
Je ne pense pas que "the Persian" seul puisse faire référence au chat,à la race. Je mettrais the Persian cat ou Persian cats
Le Persan est une race de chat caractérisée par sa brachycéphalie, ses grands yeux ronds, son pelage long et dense et son caractère docile. Ces caractéristiques font du Persan l’une des races de chat les plus populaires au monde. Cependant, le Persan est prédisposé à de nombreuses affections, associées ou non à son phénotype brachycéphale, pouvant impacter négativement son bien-être et même sa longévité. Ce manuscrit est une synthèse bibliographique des principaux problèmes de santé chez le chat Persan : il présente les affections les plus spécifiques et les plus fréquentes dans la race. La connaissance de ces affections permet aux éleveurs, aux vétérinaires et aux propriétaires de mieux les prévenir ou les traiter. Ce manuscrit incite également à se questionner sur la dimension éthique de la sélection des hypertypes en montrant que le phénotype moins extrême du Persan (de type « doll-face ») est largement préférable sur le plan physiologique et permet tout de même de conserver les particularités physiques qui font du Persan un chat à la beauté majestueuse.
Persian cats are characterized by brachycephaly, big round eyes, long dense coat and a quiet and sweet temperament. These characteristics make the Persian cat one of the most popular cat breeds in the world. However, the Persian cat is predisposed to many disorders, whether or not associated with his brachycephaly, which can negatively impact his well-being and even this longevity. This manuscript is a bibliographical summary of the main health problems in the Persian cat: it presents the most specific and most prevalent disorders of the breed. Knowing (being aware of) these conditions allows (un futur will allow irait bien ici) breeders, veterinarians and owners to better prevent or treat them. This manuscript also encourages us to question the ethical dimension of the selection of hypertypes by showing that the less extreme Persian phenotype (the “doll-face” Persian) is widely preferable from a physiological point of view and still allows to maintain the specific physical characteristics that make the Persian cat a cat with a majestic beauty.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
