[Italien]Vicino-vicina?
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Vicino-vicina?
Message de lavacanza posté le 18-02-2021 à 17:24:18 (S | E | F)
Buona sera a tutti,
sempre mi faccio la seguente domanda, "vicino" concorda con il soggetto della frase? Ad esempio : la casa è vicino alla stazione o la casa è vicina alla stazione?
Tante grazie per le vostre risposte, siete degli specialisti appassionati, si sente nei vostri messaggi.
Message de lavacanza posté le 18-02-2021 à 17:24:18 (S | E | F)
Buona sera a tutti,
sempre mi faccio la seguente domanda, "vicino" concorda con il soggetto della frase? Ad esempio : la casa è vicino alla stazione o la casa è vicina alla stazione?
Tante grazie per le vostre risposte, siete degli specialisti appassionati, si sente nei vostri messaggi.
Réponse : [Italien]Vicino-vicina? de tiruxa, postée le 19-02-2021 à 12:37:40 (S | E)
Bonjour
Je ne suis pas un spécialiste mais je connais quand même assez bien, alors au risque de me faire corriger par d'autres plus calés que moi je vous donne ma réponse.
Vicino peut être adjectif, nom ou adverbe (dans ce cas suivi de la préposition a)
On dira donc :
queste due case sono vicine (adjectif)
la mia vicina di banco è molto brava (nom)
la casa è vicino alla stazione (adverbe donc invariable)
Voià en espérant ne pas avoir dit des bétises.
-------------------
Modifié par tiruxa le 20-02-2021 09:18
Faute de frappe corrigée
Réponse : [Italien]Vicino-vicina? de jacqui, postée le 19-02-2021 à 14:35:22 (S | E)
Bonjour à tous deux,
Votre question, Lavacanza, est fort pertinente !
Votre réponse, Tiruxa, est claire et juste! (Votre faute de frappe m’a fait sourire : « queste case... » car « questue »... ce sont les quêtes... à l’église !)
Mais.... En italien, comme dans toutes les langues, les choses sont (au moins en apparence !) plus complexes!
Voici des éléments de réponse extraits du site i-libri. Lisez-les attentivement !
« Gli aggettivi, infatti, vanno concordati con il sostantivo al quale si riferiscono; le locuzioni preposizionali, invece, sono invariabili in numero, genere e grado. Ad esempio, non sarebbe corretto dire: “più vicino al castello”, perché il comparativo è ammesso solo con aggettivi e avverbi.
A parte ciò, scrivere che la chiesa è vicina a casa o che la chiesa è vicino a casa è questione facoltativa, anche se una certa preferenza è riscontrabile per l’uso dell’aggettivo (nella specie, la chiesa è vicina a casa).
Da evitare, invece, anche se molto frequente, è l’uso di vicino da solo, ma con funzione di locuzione preposizionale. Ad esempio, vicino casa (è corretto scrivere vicino a casa).
Per maggiori informazioni, potete visitare il sito dell’Accademia della Crusca o leggere la risposta di Luca Serianni pubblicata nel numero 30 della Crusca per voi (aprile 2005). »
Lien internet
Buon approfondimento e buon pomeriggio !
Jacqui
Réponse : [Italien]Vicino-vicina? de lavacanza, postée le 12-03-2021 à 15:37:54 (S | E)
Tante grazie Tiruxa e Jacqui!! Vi ringrazio tardi ma "meglio tardi che mai". Buona giornata a tutti e due
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
