[Espagnol]Lettre de motivation - traduction

Espagnol]Lettre de motivation - traduction
Message de aurelielbdu29 posté le 15-01-2021 à 17:13:13 (S | E | F)
Bonjour, je suis en train de créer un dossier pour participer au programme du CIEP pour devenir assistante de français en Espagne. Pour cela j'ai écris deux lettres de motivation (virgule) l'une en français et l'autre en espagnol. Je ne suis pas sûr de mon orthographe, j'aimerais avoir des avis et si possible une correction de fautes. Merci d'avance.

FRANCAIS

Madame, Monsieur
Actuellement étudiante en troisième année de licence espagnole à l’Université de Bretagne Occidentale, je vous soumets ma candidature en vue d’un poste d’assistante de français en Espagne au sein de votre programme pour l’année 2021/2022.
Depuis le collège, je porte (manque  un article indéfini (merci jij33)) intérêt particulier pour ce qui concerne la culture française, notamment la langue, l’art, la littérature et l’histoire.
Au lycée je me suis découvert une passion pour l’espagnol, c’est pour cela que j’ai sans hésité décidé de poursuivre mes études en intégrant la licence LLCer espagnole: Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales.
Durant ce parcours universitaire, j’ai suivi des cours donnés par le FLE appelé: Enseigner le français Langue Étrangère ce qui m’a permis de découvrir le domaine de l’enseignement. Mon projet professionnel n’est pas encore totalement défini, les masters pour devenir professeure de français langue étrangère et professeure d’espagnol en France m’intéressent particulièrement. L’assistanat en Espagne constituerait avant toute chose une expérience enrichissante sur le plan professionnel et sur le plan personnel, cela me permettrait en effet d’approfondir mes connaissances, de m’imprégner de la culture du pays grâce à une immersion totale, de découvrir un autre système académique, d’avoir une expérience pré-professionnelle, d’appuyer ma candidature et ainsi faciliter mon entrée en Master FLE ou Master MEEF second degré. De surcroît, je serais très fière d’être une représentante de ma langue et de ma culture à l’étranger. D'un naturel dynamique et doté d’un très bon sens relationnel je serais heureuse de mettre en application les diverses méthodes pédagogiques qui m’ont été enseignées en faisant découvrir mon pays à travers des cours interactifs et variés. Enfin, concernant les régions sélectionnées, mon premier choix s’est naturellement porté au sud de l’Espagne, en Andalousie, une région qui me fascine. J’ai eu l’occasion d’effectuer plusieurs travaux et de lire un grand nombre d’ouvrage sur cette partie de la péninsule sur l’art mudéjar et l’histoire de cette région pendant la période Al Andalus notamment la ville de Séville. Ce serait donc l’occasion de découvrir l’Andalousie par moi-même et de m’imprégner de cette richesse culturelle unique. Comme deuxième voeu, j’ai choisi la Galice, en raison là encore de sa diversité culturelle.
En vous remerciant de l’intérêt que vous porterez à l’étude de ma candidature et en restant à votre disposition pour toute autre information, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus respectueux.