[Italien]Futuro nel passato
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Futuro nel passato
Message de kris56 posté le 25-10-2020 à 10:38:18 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je ne trouve pas de cours sur le 'futuro nel passato' donc je m'adresse à vous.
Je suis en train de lire le livre de Giacomo Mazzariol : 'Mio fratello rincorre i dinosauri'. Un petit garçon parle de son frère et dit "Come avrei fatto a convivere con la fragilità di mio fratello? Come avrei fatto a essere felice sapendo che lui non avrebbe mai avuto una ragazza....".
S'agit-il bien du 'futuro nel passato'? N'aurait-il pas pu aussi bien dire : "Come farei ..."
Merci d'avance pour votre aide et bon dimanche
Message de kris56 posté le 25-10-2020 à 10:38:18 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je ne trouve pas de cours sur le 'futuro nel passato' donc je m'adresse à vous.
Je suis en train de lire le livre de Giacomo Mazzariol : 'Mio fratello rincorre i dinosauri'. Un petit garçon parle de son frère et dit "Come avrei fatto a convivere con la fragilità di mio fratello? Come avrei fatto a essere felice sapendo che lui non avrebbe mai avuto una ragazza....".
S'agit-il bien du 'futuro nel passato'? N'aurait-il pas pu aussi bien dire : "Come farei ..."
Merci d'avance pour votre aide et bon dimanche
Réponse : [Italien]Futuro nel passato de gerold, postée le 25-10-2020 à 12:16:23 (S | E)
Bonjour kris56
Il ne s'agit pas, à mon avis, d'un "futuro nel passato", mais d'un vrai conditionnel modal. L'enfant se réfère au passé : Come avrei fatto ..., comment aurais-je fait ? Il ne dit pas come farei ..., Comment ferais-je (maintenant ou plus tard) ?
Concernant le "futuro nel passato" :
Lien internet
Lien internet
Réponse : [Italien]Futuro nel passato de jacqui, postée le 25-10-2020 à 12:51:13 (S | E)
Il nous faudrait avoir plus de contexte!
Bien cordialement ,
Jacqui
Réponse : [Italien]Futuro nel passato de kris56, postée le 25-10-2020 à 15:03:24 (S | E)
Bonjour à tous les deux,
Je vous remercie pour vos explications, Gerold, et pour votre réponse, Jacqui.
Je comprends beaucoup mieux maintenant.
Bien amicalement,
Kris56
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
