[Espagnol]Si alguna vez me faltas tú

[Espagnol]Si alguna vez me faltas tú
Message de sneaky13 posté le 03-09-2020 à 10:57:09 (S | E | F)
Hola, voila j'hésite entre 2 façons de comprendre "Si alguna vez me faltas tú"

1) si un jour tu me manques
2) si un jour tu me déçois, me trahis, me fais faux-bond

ça dépend peut-être du contexte que voila

Cuando me amenace la locura
Cuando en mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O si alguna vez me faltas tú

quelle est la bonne à votre avis ?

-------------------
Modifié par sneaky13 le 03-09-2020 10:57

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de frasquito, postée le 03-09-2020 à 11:51:07 (S | E)
Tu me manques se dit plutôt "te hecho de menos"
Faltar signifie manquer mais aussi fauter.
Dans ce contexte je retiendrais ici le sens de fauter.

------------------
Modifié par hidalgo le 05-09-2020 10:11
te echo de menos de echar de menos a alguien donc pas de H ! rien à voir avec le verbe hacer et, de toute façon, on ne peut pas introduire un participe passé immédiatement à la suite d'un pronom personnel complément !

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de andre40, postée le 03-09-2020 à 13:19:08 (S | E)
Bonjour sneaky13

Hola, voila j'hésite entre 2 façons de comprendre "Si alguna vez me faltas tú"

1) si un jour tu me manques
2) si un jour tu me déçois, me trahis, me fais faux-bond
-----------------------------------
La bonne traduction est la deuxième.
O si alguna vez me faltas tú/ Ou si un jour il t'arrivait de me faire faux bond/Ou s'il t'arrivait de ne pas tenir parole.
Dans ce contexte hostile, l'auteur dit qu'il ne se rendra pas, il résistera face à tout. Si un jour il t'arrivait de me faire faux bond/Ou s'il t'arrivait de ne pas tenir parole, sont des possibilités des choses hostiles envisagées par l'auteur. Il ne s'agit pas de trouver quelqu'un de manque, dans ce contexte là.

Bonne journée.

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de puente17, postée le 03-09-2020 à 14:24:02 (S | E)
Bonjour sneaky,
Ma belle-famille étant de Marseille j'ai parfois entendu dire par ma belle-mère : "Il m'a manqué", et vu le contexte elle voulait dire: "il ma déçu / il m'a trahi / il m'a manqué de respect / il a manqué à la promesse qu'il m'avait faite", et c'était très fort, je pense plus que faire faux-bond qui peut avoir une connotation d'acte involontaire, accidentel. Ce doit être régional car je ne l'ai jamais entendu dire ainsi dans le sud-ouest.

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de sneaky13, postée le 03-09-2020 à 17:23:04 (S | E)
à tous
oui puente 17 ici à Marseille j'ai beaucoup entendu dans ma jeunesse "il m'a manqué" mais c'est en voie de disparition (les générations suivantes n'ont jamais utilisé cette expression)

-------------------
Modifié par sneaky13 le 03-09-2020 18:21

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de leserin, postée le 03-09-2020 à 18:57:30 (S | E)
Bonsoir.
... j'hésite entre 2 façons de comprendre "Si alguna vez me faltas tú"
1) si un jour tu me manques
2) si un jour tu me déçois, me trahis, me fais faux-bond
ça dépend peut-être du contexte que voila

Cuando me amenace la locura
Cuando en mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O si alguna vez me faltas tú
......................
En espagnol, "O si alguna vez me faltas tú" signifie ici "si tú ya no estás conmigo/ si tú ya no estás a mi lado"; on ne concrétise pas la cause de l'absence de cette personne. Alors, je pense que cette signification est beaucoup plus "neutre" que "décevoir, trahir", etc.
FALTAR A ALGUIEN : offenser, blesser quelqu'un. Ce n'est pas le cas. Ex. Me siento fatal, me ha faltado demasiado.
Cordialmente.

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de andre40, postée le 03-09-2020 à 21:27:10 (S | E)
Bonsoir sneaky13.
Je vous propose de consulter ce lien, vous y trouverez les paroles et la traduction de la chanson "Resistiré" du groupe Duo-Dinamico.
Cette chanson a été écrite par Carlos Toro Montoro, qui dédie ce texte à son père emprisonné pendant la dictature franquiste car militant communiste.

Lien internet


Bonne soirée.

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de sneaky13, postée le 04-09-2020 à 11:47:39 (S | E)
Merci à tous , donc leserin on pourrait retenir la traduction suivante
"Si un jour tu n'étais plus là pour moi"
-------------------
Modifié par sneaky13 le 04-09-2020 12:50



-------------------
Modifié par sneaky13 le 04-09-2020 13:52

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de leserin, postée le 04-09-2020 à 17:52:49 (S | E)
Bonsoir, sneaky13.
donc leserin on pourrait retenir la traduction suivante
"Si un jour tu n'étais plus là pour moi"
-------------------
C'est correct. De toute façon, je pense que cette version française dit "un peu plus" que l'espagnole ("O si alguna vez me faltas tú" =" O si tú ya no estás conmigo/ O si tú ya no estás a mi lado/ O si tú ya no estás junto a mí", etc.)
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de austrlitz36, postée le 06-09-2020 à 01:51:11 (S | E)
Sauf que Manu Chao dans sa chanson "13 días" il dit:"..tu eres el componente el que me falta siempra",
et dans son contexte ça signifie claitement "t'es la partie qu'il me manque", et pas "qui me trompe".

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de frasquito, postée le 07-09-2020 à 08:34:01 (S | E)
Le contexte est sombre (folie, croix, diable), il renvoie nécessairement à un évènement grave, pas à une absence passagère.

---

Réponse : [Espagnol]Si alguna vez me faltas tú de sneaky13, postée le 07-09-2020 à 13:04:25 (S | E)
Bonjour, la folie , le diable mais une petite rectification pour la croix
cruz dans ce cas = côté pile
"si en mi moneda salga cruz = si ma pièce tombe côté pile
et contrairement à chez nous où "tomber pile " est favorable, en Espagne c'est considéré comme néfaste

-------------------
Modifié par sneaky13 le 07-09-2020 14:06

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol