[Espagnol]Bonito, hermoso, precioso

[Espagnol]Bonito, hermoso, precioso
Message de sneaky13 posté le 23-08-2020 à 08:37:38 (S | E | F)
Bonjour,
"Bonito", "hermoso", "precioso" sont-ils interchangeables pour traduire "beau" ou avez-vous des conseils pour choisir l'un d'entre eux selon le contexte ?

-------------------
Modifié par sneaky13 le 23-08-2020 08:38

---

Réponse : [Espagnol]Bonito, hermoso, precioso de andre40, postée le 23-08-2020 à 09:36:47 (S | E)
Bonjour Sneaky 13
"Bonito", "hermoso", "precioso" sont-ils interchangeables pour traduire "beau" ou avez-vous des conseils pour choisir l'un d'entre eux selon le contexte
----------------------------------
Ces trois adjectifs sont interchangeables pour qualifier ce qui est beau. Vous pouvez y ajouter lindo, bello, guapo.
Ces liens pour vous aider à choisir le contexte.

Lien internet

Lien internet

Lien internet

Lien internet


Bonne journée.

---

Réponse : [Espagnol]Bonito, hermoso, precioso de puente17, postée le 23-08-2020 à 11:38:19 (S | E)
Bonjour,
Je ne peux pas m’empêcher de penser à un texte D'Almudena Grande (periodista y novelista). Je cite:
- Nunca hay que decir que un modelo es bonito, nunca. Puedes decir que es intenso, original, elegante, gracioso, ingenuo, fresco, dramático, romántico, estilizado, pero nunca bonito.
-¿Por qué?
- Pues porque eso es una vulgaridad.
Pour le contexte je dois ajouter que le tailleur qui parlait à sa nouvelle employée était un snob de la pire espèce.

un exemple bien différent, parlant du père de charles V, Felipe el hermoso. Je ne pense pas qu'il aurait accepté d'être qualifié de "bonito" ou de "precioso"

quant à notre Philippe Le Bel aurait-on pu l'appeler le joli ou pire le mignon comme on appelait les amis d'Henri ? III .

---

Réponse : [Espagnol]Bonito, hermoso, precioso de leserin, postée le 23-08-2020 à 19:50:17 (S | E)
Bonsoir.
"Bonito", "hermoso", "precioso" sont-ils interchangeables pour traduire "beau" ou avez-vous des conseils pour choisir l'un d'entre eux selon le contexte ?
..........................................
Les trois adjectifs, bonito, hermoso, precioso, expriment la beauté et qualifient des choses ou personnes. Par exemple, ¡Qué rostro tan bonito/ hermoso/ precioso!, Es una bonita/ hermosa/ preciosa mujer, ¡Vaya día bonito/ hermoso/ precioso! Pour qualifier les hommes on utilise couramment les mots hermoso et guapo, mais pas bonito.
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Bonito, hermoso, precioso de sneaky13, postée le 23-08-2020 à 20:03:25 (S | E)
à vous tous

---

Réponse : [Espagnol]Bonito, hermoso, precioso de austrlitz36, postée le 28-08-2020 à 01:54:45 (S | E)
Bonjour,

Serait-ce une "insulte" de dire: "Éste hombre es bonito." ?

Et qu'en est-il de l'adjectif "bello" non évoqué?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol