[Espagnol] ¿ Que estas tu estudiando ?
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol] ¿ Que estas tu estudiando ?
Message de sneaky13 posté le 13-08-2020 à 20:33:17 (S | E | F)
Bonjour, je préfère nettement " ¿ Que estas estudiando ?" à "¿ Que estas tu estudiando ?"
je trouve complètement inutile d'inclure "tu" .
Y a t_il une différence même légère de sens entre les deux ?
Si c'est une forme d'insistance d'ajouter "tu" je ne vois pas du tout sur quoi on insiste !
Message de sneaky13 posté le 13-08-2020 à 20:33:17 (S | E | F)
Bonjour, je préfère nettement " ¿ Que estas estudiando ?" à "¿ Que estas tu estudiando ?"
je trouve complètement inutile d'inclure "tu" .
Y a t_il une différence même légère de sens entre les deux ?
Si c'est une forme d'insistance d'ajouter "tu" je ne vois pas du tout sur quoi on insiste !
Réponse : [Espagnol] ¿ Que estas tu estudiando ? de andre40, postée le 13-08-2020 à 21:52:00 (S | E)
Bonsoir sneaky13.
Bonjour, je préfère nettement " ¿ Que estas estudiando ?" à "¿ Que estas tu estudiando ?" (Il manque les accents et le tú ne s'intercale pas dans la forme composée du verbe, il vient après)
-------------------------------------------------------
-¿Qué estás estudiando?/Qu'est-ce que tu étudies?
-¿Qué estás estudiando, tú?/Qu'est-ce que tu étudies, toi? Dans ce cas c'est bien pour insister sur la question posée (les études) que l'on ajoute le tú/toi.
Bonne soirée.
Réponse : [Espagnol] ¿ Que estas tu estudiando ? de leserin, postée le 14-08-2020 à 18:38:55 (S | E)
Bonsoir.
Si c'est une forme d'insistance d'ajouter "tú" je ne vois pas du tout sur quoi on insiste !
.................................
L'emploi du pronom de la 1e et la 2e personne (yo, tú) sert à souligner le sujet. Ce n'est pas la même chose dire canto que yo canto ou cantas que tú cantas. On ajoute le pronom sujet pour attirer l'attention sur la personne.
De même vos phrases :
¿Qué estás estudiando? : ¿Tú qué estás estudiando? / ¿Qué estás estudiando tú?
Cordialement.
Réponse : [Espagnol] ¿ Que estas tu estudiando ? de aguasturbias, postée le 14-08-2020 à 20:50:53 (S | E)
Bonsoir sneaky13
Contrairement à ce qui se fait dans d'autres langues, en espagnol, on n'emploie pas toujours les pronoms personnels sujets.
Mais leur emploi est nécessaire lorsque l'on veut établir une différence entre le sujet et d'autres personnes.
On peut avoir : ¿Cómo te llamas? (cela ne pose aucun problème si le personne est toute seule face à la personne qui pose la question)/
Et on dira : ¿Tú cómo te llamas? (si la personne qui pose la question se trouve en présence d'autres personnes qu'elle pourrait tutoyer de la même façon).
On isole en quelque sorte la personne à laquelle s'adresse la question pour que cette personne se reconnaisse et sache qu'elle est bien celle qui est concernée par la question et pas une autre.
Saludos de ... Aguas Turbias
Réponse : [Espagnol] ¿ Que estas tu estudiando ? de sneaky13, postée le 14-08-2020 à 20:58:40 (S | E)
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
