Test 44199 - er lopen
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basTest 44199 - er lopen
Message de coco77 posté le 12-08-2020 à 14:33:42 (S | E | F)
Voici ma dernière question sur le test de révision
. Cela concerne la partie il y a : un des choix est er lopen. Mais dans la théorie, il y a se traduit par er zijn ou un des 4 verbes de position. Donc pourquoi lopen?
Message de coco77 posté le 12-08-2020 à 14:33:42 (S | E | F)
Voici ma dernière question sur le test de révision
. Cela concerne la partie il y a : un des choix est er lopen. Mais dans la théorie, il y a se traduit par er zijn ou un des 4 verbes de position. Donc pourquoi lopen? Réponse : Test 44199 - er lopen de gerold, postée le 12-08-2020 à 19:19:25 (S | E)
Er loopt iemand op straat, il y a quelqu'un (qui marche) dans la rue. Ici, il ne s'agissait pas d'exprimer une position, mais une action (marcher). Le "il y a" français ne se traduit pas toujours par "zijn" et les verbes de position. On aurait pu dire sans doute "er is iemand op straat", mais la consigne invitait à employer le verbe "lopen", ce qui n'était possible que dans cette phrase.
Réponse : Test 44199 - er lopen de paprikana, postée le 12-08-2020 à 23:22:52 (S | E)
bonsoir coco77 !
Le verbe lopen "marcher" est ajouté dans le tableau des verbes de positions, puisqu'il est employé de façon similaire, bien qu'il s'agisse d'un verbe de mouvement.
Réponse : Test 44199 - er lopen de coco77, postée le 13-08-2020 à 14:14:29 (S | E)
Donc, pour traduire il y a en néerlandais : zijn, les verbes de position, lopen mais savez-vous s'il y en a d'autres ? (j'en ai vu que 5 dans la théorie)
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
