Old-fashioned/expressions
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basOld-fashioned/expressions
Message de jef38 posté le 12-07-2020 à 17:03:24 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Pourriez-vous me dire si ces expressions anglaises ne sont pas un peu trop désuètes ?
Je les ai lues dans un ouvrage sur l'apprentissage de l'anglais qui n'a malheureusement plus de couvertures reliées et par conséquent difficile à dater.
Je n'ai pas trouvé de références suffisamment modernes pour me le confirmer.
- Be there or be square ! que nous pourrions peut-être traduire en français par " Ringards...passez votre chemin !"
- To be going for a song : se vendre pour une bouchée de pain.
- To keep up with the Joneses : se mettre socialement au même niveau.
- To keep somebody in the dark : laisser quelqu'un dans l'ignorance.
- To mend one's ways : changer de conduite.
Merci d'avance à ceux qui pourront me fournir une réponse afin de m'éviter d'être trop "has been" avec mon apprentissage de l'anglais. md
Message de jef38 posté le 12-07-2020 à 17:03:24 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Pourriez-vous me dire si ces expressions anglaises ne sont pas un peu trop désuètes ?
Je les ai lues dans un ouvrage sur l'apprentissage de l'anglais qui n'a malheureusement plus de couvertures reliées et par conséquent difficile à dater.
Je n'ai pas trouvé de références suffisamment modernes pour me le confirmer.
- Be there or be square ! que nous pourrions peut-être traduire en français par " Ringards...passez votre chemin !"
- To be going for a song : se vendre pour une bouchée de pain.
- To keep up with the Joneses : se mettre socialement au même niveau.
- To keep somebody in the dark : laisser quelqu'un dans l'ignorance.
- To mend one's ways : changer de conduite.
Merci d'avance à ceux qui pourront me fournir une réponse afin de m'éviter d'être trop "has been" avec mon apprentissage de l'anglais. md
Réponse : Old-fashioned/expressions de gerondif, postée le 12-07-2020 à 17:09:11 (S | E)
Bonjour
La une et la deux me paraissent plus anciennes la trois et la quatre courantes, la cinq aussi, en langage soutenu.
Réponse : Old-fashioned/expressions de jef38, postée le 12-07-2020 à 17:51:58 (S | E)
Merci gerondif pour votre retour.
Je ne vais donc garder à l'esprit et mémoriser que les expressions 3 - 4 et 5.
Pour 1 et 2 elles ont le mérite d'exister dirons-nous.
Réponse : Old-fashioned/expressions de gerondif, postée le 12-07-2020 à 19:27:18 (S | E)
Ce n'est pas parce que vous m'avez appris les deux premières qu'il faut les rejeter.
Réponse : Old-fashioned/expressions de jef38, postée le 13-07-2020 à 10:24:00 (S | E)
Non bien sûr gerondif vous avez raison il n'est pas question de les rejeter.
Disons qu'il serait peut-être incongru de les placer dans une conversation.
Tiens ! pour votre information, j'ai eu un retour de l'un de mes correspondants anglophone au sujet de ces expressions. (il est américain). C'est bien simple, les 5 expressions décrites ci-dessus, ne sont jamais utilisées aujourd'hui aux USA....
En tout cas, merci de vous vous êtes penchés dessus.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
