Utilisation de 'wel'
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basUtilisation de 'wel'
Message de patrick299 posté le 07-07-2020 à 11:57:01 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche un petit quelque chose qui pourrait m'aider dans l'utilisation de 'wel' in het nederlands.
Je voudrais par exemple connaitre la distinction entre
Ja, ik zal die brief wel schrijven
et
Ja, ik zal die brief schrijven?
Est ce que wel est utilisé ici comme modalité d'insistance? Comment traduiriez vous en français les deux phrases?
Par ailleurs ou placer ce 'wel' dans la phrase en général. L'idéal serait de disposer d'un développé de ce point sur lequel je bute depuis bien longtemps.
Grand merci d'avance
Patrick
Message de patrick299 posté le 07-07-2020 à 11:57:01 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche un petit quelque chose qui pourrait m'aider dans l'utilisation de 'wel' in het nederlands.
Je voudrais par exemple connaitre la distinction entre
Ja, ik zal die brief wel schrijven
et
Ja, ik zal die brief schrijven?
Est ce que wel est utilisé ici comme modalité d'insistance? Comment traduiriez vous en français les deux phrases?
Par ailleurs ou placer ce 'wel' dans la phrase en général. L'idéal serait de disposer d'un développé de ce point sur lequel je bute depuis bien longtemps.
Grand merci d'avance
Patrick
Réponse : Utilisation de 'wel' de paprikana, postée le 17-07-2020 à 01:37:39 (S | E)
Bonsoir patrick299 !
Particules de modalité des mots comme : dan, eens, even, hoor, maar, nu (nou), ook, toch, wel.
D'une manière générale, ces mots servent à souligner ou inversement à contraster ce qui est exprimé.
Wel pour sa part peut aussi bien souligner que marquer une opposition.
Ik heb het haar wel gezerd, ook al beweert ze nu van niet.
Je le lui ai bien dit, même si elle prétend que non maintenant.
Het is wel koud, vind je niet?
Il fait froid, tu ne trouves pas ?
bonne soirée !
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
