Rivaliser contre - avec
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basRivaliser contre - avec
Message de alessa posté le 15-06-2020 à 19:46:04 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire quelle est la différence entre « rivaliser contre » et « rivaliser avec » ? Par exemple, lorsqu'un élève rivalise avec (ou contre ?) un autre ou une fille rivalise avec une autre (de beauté).
J'ai cherché des exemples dans des dictionnaires mais, à mon avis, ces deux expressions veulent dire à peu près la même chose.
Merci.
Message de alessa posté le 15-06-2020 à 19:46:04 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire quelle est la différence entre « rivaliser contre » et « rivaliser avec » ? Par exemple, lorsqu'un élève rivalise avec (ou contre ?) un autre ou une fille rivalise avec une autre (de beauté).
J'ai cherché des exemples dans des dictionnaires mais, à mon avis, ces deux expressions veulent dire à peu près la même chose.
Merci.
Réponse : Rivaliser contre - avec de
bridg, postée le 15-06-2020 à 21:03:06 (S | E)Bonjour !
On rivalise avec quelqu'un ou de quelque chose. On ne rivalise pas contre. Lien internet
A++
Réponse : Rivaliser contre - avec de alessa, postée le 16-06-2020 à 01:10:49 (S | E)
Merci, bridg, pour votre réponse.
Oui, la plupart des sources parlent de « rivaliser avec », mais voici ce que dit Antidote :
Rivaliser avec : être comparable à. L'élève rivalise aujourd'hui avec son maître.
Rivaliser contre : concurrencer activement. Une petite société qui doit rivaliser contre une puissante multinationale.
Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression que les deux tournures sont presque égales.
Réponse : Rivaliser contre - avec de
gerold, postée le 17-06-2020 à 07:58:39 (S | E)Bonjour alessa
"Rivaliser contre" est, à mon avis, tout à fait inhabituel en français de France. C'est sans doute un "canadianisme" (je remarque qu'Antidote est un logiciel québécois) et la traduction littérale de l'anglais "to compete against".
Réponse : Rivaliser contre - avec de
gerondif, postée le 17-06-2020 à 08:08:26 (S | E)Bonjour
Rivaliser avec peut signifier être en concurrence avec, se mesurer à, alors que rivaliser contre à davantage le sens de se battre contre.
Réponse : Rivaliser contre - avec de
jij33, postée le 17-06-2020 à 10:01:24 (S | E)Bonjour
Mon avis rejoint tout à fait celui de bridg et de gerold ! Si l'on s'en tient au CNRTL, ce que l'on doit faire pour mieux connaître le bon français, on rivalise avec quelqu'un, on rivalise de quelque chose ou l'on rivalise de quelque chose avec quelqu'un : elle rivalisait d'élégance et d'esprit avec sa sœur / ils rivalisent de générosité.
Les nombreuses occurrences de "rivaliser contre" sur Linguee n'y peuvent rien changer et "rivaliser contre" n'apporte aucune nuance, pour l'instant.
Réponse : Rivaliser contre - avec de alessa, postée le 18-06-2020 à 16:00:13 (S | E)
Merci beaucoup ! Oui, Antidote est un logiciel québécois.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
