Tourner
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basTourner
Message de yifa posté le 09-06-2020 à 17:52:53 (S | E | F)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
«L’œil cerné d’un quinquet tourne là sa rousseur».
ÇaQue veut dire que
1) le quinquet tournoie là sa rousseur, ou
2) le quinquet dirige là sa rousseur?
Merci
Message de yifa posté le 09-06-2020 à 17:52:53 (S | E | F)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
«L’œil cerné d’un quinquet tourne là sa rousseur».
1) le quinquet tournoie là sa rousseur, ou
2) le quinquet dirige là sa rousseur?
Merci
Réponse : Tourner de
bridg, postée le 09-06-2020 à 18:44:17 (S | E)Bonjour !
Un cherchant dans le dictionnaire, vous lisez : quinquet : Lampe à huile à réservoir.
Sans plus de contexte, on peut imaginer que la lueur de la lampe dont la flamme vacille donne l'impression que les tâches de rousseur du personnage dansent.
A++
Réponse : Tourner de
alienor64, postée le 11-06-2020 à 19:33:17 (S | E)Bonsoir yfa
«L’œil cerné d’un quinquet tourne là sa rousseur».
Ce vers se trouve dans un poème de Léon-Paul Fargue : Lien internet
Un quinquet est une ancienne lampe à huile, mais aussi un réverbère, une lanterne : Lien internet
- Ma compréhension de ce vers diffère de celle de bridg : L'œil cerné d'un quinquet : ' l'œil cerné' évoque la lassitude ; ce quinquet, cette lampe, diffuse, non une lumière franche, mais une lueur, faible - ce à quoi fait penser 'cerné' - dorée, rousse ; l'évocation de cette couleur revient à plusieurs reprises dans ce poème. 'L'œil cerné d'un quinquet tourne là sa rousseur' : ce quinquet est porté par quelqu'un, un passant ou alors un des porteurs cités plus haut dans le poème, c'est ce qu'indique le verbe 'tourne'. La lueur n'est pas fixe, comme celle d'un réverbère et le verbe, qui indique un mouvement, évoque celui d'un regard.
Bonne soirée
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
