Avoir le masque
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basAvoir le masque
Message de verprin posté le 05-06-2020 à 14:39:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je vous saurais gré de m'éclairer sur la question suivante : est-ce que l'expression "avoir le masque" existe pour décrire quelqu'un qui a le visage fermé, qui ne veut pas laisser paraître ses émotions (émotions négatives : déception, colère, rancœur) ?
et bonne journée.
Message de verprin posté le 05-06-2020 à 14:39:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je vous saurais gré de m'éclairer sur la question suivante : est-ce que l'expression "avoir le masque" existe pour décrire quelqu'un qui a le visage fermé, qui ne veut pas laisser paraître ses émotions (émotions négatives : déception, colère, rancœur) ?
et bonne journée. Réponse : Avoir le masque de
bridg, postée le 05-06-2020 à 16:36:30 (S | E)Bonjour !
Vous trouvez la réponse sur Internet dans le dictionnaire CNRTL :Lien internet
Expression caractéristique d'un état physique ou émotionnel, en tant qu'il se marque dans les traits du visage qu'il fige.
Expression d'un visage qui se fige, qui est sans vie, sans chaleur.
Expression et apparence du visage, caractéristique d'un état physiologique ou pathologique.
A++
Réponse : Avoir le masque de verprin, postée le 05-06-2020 à 19:22:52 (S | E)
A bridg,
Bonjour Madame, je déduis de votre réaction que cette expression existe, bien qu'elle ne soit pas mentionnée explicitement dans le lien que vous m'avez donné.
et bonne soirée.Réponse : Avoir le masque de
bridg, postée le 05-06-2020 à 19:32:36 (S | E)Re
Vous n'avez pas lu l'intégralité de la page alors
Outre d'autres exemples plus littéraires vous avez celui-ci :
Masque (de grossesse). Pigmentation brune du teint, passagère, surtout au front, pouvant apparaître à partir du troisième mois de la grossesse. Avoir le masque. Une autre variété de pigmentation circonscrite est le (...) masque de grossesse (Quillet Méd.1965, p.301).
A++
Réponse : Avoir le masque de
gerondif, postée le 05-06-2020 à 19:47:25 (S | E)Bonsoir
Avoir le masque est un peu synonyme de "faire une drôle de tête". J'ai l'impression que l'expression a moins le sens de montrer un visage impassible et davantage le sens de montrer sa désapprobation, colère... par un manque de réaction remarqué.
Réponse : Avoir le masque de eme2004, postée le 05-06-2020 à 19:54:10 (S | E)
Pour moi avoir un masque ce traduit de la manière suivant en anglais : have a mask
Réponse : Avoir le masque de
alienor64, postée le 05-06-2020 à 22:51:34 (S | E)Bonsoir eme2004
'Pour moi avoir un masque
- Avez-vous bien lu le sujet ??? La traduction que vous donnez n'a rien à voir avec la question posée. Votre intervention n'a donc aucune utilité.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
