Autant/aussi

Autant/aussi
Message de s9companion posté le 17-05-2020 à 19:08:25 (S | E | F)
Bonjour
est-il correct de dire :
Est-il autant gros ?
Is he as fat?! (donc sans égaliser avec quoi que ce soit : donc pas as fat as ...)
à la place de :
Is he so fat?

Merci d'avance :-)

---

Réponse : Autant/aussi de ludovika, postée le 17-05-2020 à 20:00:21 (S | E)
Bonjour
You can say "Is he "that" fat? négative : He is not that fat !
Meaning : He is fat but not so fat as you can think (he is).
Cordialement.

---

Réponse : Autant/aussi de opera3556, postée le 17-05-2020 à 20:10:52 (S | E)
Bonjour,
Je rajouterais qu'en français, la phrase n'est pas très exacte... On dirait plutôt ; "Est-il si gros ?" "Est-il aussi gros ?" "Est-il gros à ce point ?"
"Est-il autant gros ?" ne sonne pas du tout juste pour moi.

Du reste, ludovika a totalement raison : dans "Is he that fat ?" that est adverbe et a cette valeur d'insistance. Plus d'exemples ici : Lien internet

---

Réponse : Autant/aussi de s9companion, postée le 17-05-2020 à 20:16:49 (S | E)
Opera, oui tout à fait,

Mais c'était pour faire le lien avec l'anglais. Mais évidemment, depuis l'allemand pour moi, ça ne peut qu'être "si" :-)
Merci beaucoup :-)

---

Réponse : Autant/aussi de lucile83, postée le 17-05-2020 à 20:21:37 (S | E)
Hello s9companion,
Il est inutile d'écrire des horreurs grammaticales pour essayer de comprendre quelque chose!

---

Réponse : Autant/aussi de s9companion, postée le 17-05-2020 à 22:12:44 (S | E)
Oh, d'accord, Désolé.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais