[Allemand]Traduction rühren/abzappeln
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Traduction rühren/abzappeln
Message de gurtz posté le 03-05-2020 à 20:10:31 (S | E | F)
Bonjour, J'aurais besoin de votre aide pour me traduire cette phrase " ich rühre mich zwar keinen millimeter vom Fleck,und trotzdem zapple ich mich mal wieder für ihn ab !" . Je ne comprends pas le verbe abzapplen .Je n'ai trouvé aucune traduction , et pour" der Fleck" qui veut dire la tache , la macule , le bleu , le pinçon , je ne comprend pas son sens dans la phrase. dans l' attente de vous lire , je vous remercie
Message de gurtz posté le 03-05-2020 à 20:10:31 (S | E | F)
Bonjour, J'aurais besoin de votre aide pour me traduire cette phrase " ich rühre mich zwar keinen millimeter vom Fleck,und trotzdem zapple ich mich mal wieder für ihn ab !" . Je ne comprends pas le verbe abzapplen .Je n'ai trouvé aucune traduction , et pour" der Fleck" qui veut dire la tache , la macule , le bleu , le pinçon , je ne comprend pas son sens dans la phrase. dans l' attente de vous lire , je vous remercie
Réponse : [Allemand]Traduction rühren/abzappeln de gerold, postée le 03-05-2020 à 21:28:14 (S | E)
Bonjour
Sich nicht vom Fleck rühren = ne pas bouger d'un pouce
Sich abzappeln = s'agiter, se démener, faire des mouvements brusques
Donc : je ne bouge certes pas d'un millimètre, et pourtant je me démène/m'agite à nouveau pour lui
. Pour bien comprendre cette phrase, il faudrait connaître le contexte (s'agirait-il de danseurs ?).Réponse : [Allemand]Traduction rühren/abzappeln de tamaraal, postée le 04-05-2020 à 08:04:08 (S | E)
Bonjour Gurtz,
"sich abzappeln" ist Umgangssprache.
Es bedeutet: sich viel Arbeit machen (z.B. um jemandem behilflich zu sein).
« sich abzappeln » - Cette expression est familière.
Cela signifie : faire beaucoup de travail (par exemple pour aider quelqu'un).
Bonne journée !
Réponse : [Allemand]Traduction rühren/abzappeln de micka, postée le 04-05-2020 à 11:47:52 (S | E)
Bonjour,
Il faut donner le contexte de la phrase pour que l'on puisse vous aider
Réponse : [Allemand]Traduction rühren/abzappeln de jng, postée le 04-05-2020 à 11:49:01 (S | E)
bonjour, ma contribution pour sich abzappeln :
se décarcasser
? a+jng
Réponse : [Allemand]Traduction rühren/abzappeln de gurtz, postée le 04-05-2020 à 15:13:45 (S | E)
Je vous remercie pour votre aide , c' est tout a fait le contexte et plus claire , je vous en remercie encore .
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
