Exercice n°37762 sur Ooit et Nooit
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basExercice n°37762 sur Ooit et Nooit
Message de valeila posté le 07-04-2020 à 10:39:34 (S | E | F)
Bonjour !
N'y aurait-il pas une erreur sur la phrase n° 10
"Pour autant que je sache, personne ne l'aurait jamais vu sourire."
Après vérification, la traduction ne serait-elle pas plutôt celle-ci :
"Voor zover ik weet had niemand hem ooit gezien glimlachen."
Au lieu de :
"Voor zover ik week had niemand hem ooit zien glimlachen."
Had + participe passé de ZIEN = GEZIEN
J'attends de vous lire.
Message de valeila posté le 07-04-2020 à 10:39:34 (S | E | F)
Bonjour !
N'y aurait-il pas une erreur sur la phrase n° 10
"Pour autant que je sache, personne ne l'aurait jamais vu sourire."
Après vérification, la traduction ne serait-elle pas plutôt celle-ci :
"Voor zover ik weet had niemand hem ooit gezien glimlachen."
Au lieu de :
"Voor zover ik week had niemand hem ooit zien glimlachen."
Had + participe passé de ZIEN = GEZIEN
J'attends de vous lire.
Réponse : Exercice n°37762 sur Ooit et Nooit de gerold, postée le 07-04-2020 à 11:42:01 (S | E)
Bonjour valeila
Lorsqu'il y a un infinitif complément, le participe passé de "zien" est "zien" au lieu de "gezien". Autrement dit, le participe est identique à l'infinitif dans ce cas.
Autre exemple : je nog zo jong bent en hem helaas nooit hem zien spelen, tu es trop jeune, tu ne l'as hélas jamais vu jouer.
Réponse : Exercice n°37762 sur Ooit et Nooit de praline8, postée le 07-04-2020 à 15:30:06 (S | E)
Bonjour valeila !
Participe Passé suivi d'un Infinitif :
Je l'ai vu arriver.
Ik heb hem zien aankomen.
j'ai dû traduire cette lettre.
Ik heb die brief moeten verlaten.
Construction = Aux temps composés la structure " Participe Passé + Infinitif = toujours par deux Infinitifs.
Voor zover ik weet had niemand hem ooit zien glimlachen. (Il n'y a pas d'erreur).
bonne après-midi !
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
