Gerund or not/2
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basGerund or not/2
Message de sami2601 posté le 03-04-2020 à 10:06:56 (S | E | F)
Bonjour,
Encore une fois j' aimerais obtenir votre aide et vous remercie d' avance .
Puis - je traduire
1° Je ne ferai pas de commentaires sur le fait qu' elle a oublié de téléphoner à son patron par
I won't comment on her forgetting to phone her boss
2° Elle est toujours prête à aider tout le monde malgré le fait qu' elle n' a pas beaucoup de temps par
She is always ready to help everybody despite not having much time
3° Elle s' est endormie à force de lire par
She read herself to sleep ou She read herself asleep
4°A quoi bon répéter sans cesse la même chose par
What 's the point of keeping repeatin the same thing
5° Ce n' est la peine de traduire if tout le monde parle anglais par
It 's no use translating if everybody can speak English
6° Il ne vaut pas la peine qu' on s' inquiète pour lui par
He isn't Worth worrying about ....
Have a nice day.
Message de sami2601 posté le 03-04-2020 à 10:06:56 (S | E | F)
Bonjour,
Encore une fois j' aimerais obtenir votre aide et vous remercie d' avance .
Puis - je traduire
1° Je ne ferai pas de commentaires sur le fait qu' elle a oublié de téléphoner à son patron par
I won't comment on her forgetting to phone her boss
2° Elle est toujours prête à aider tout le monde malgré le fait qu' elle n' a pas beaucoup de temps par
She is always ready to help everybody despite not having much time
3° Elle s' est endormie à force de lire par
She read herself to sleep ou She read herself asleep
4°A quoi bon répéter sans cesse la même chose par
What 's the point of keeping repeatin the same thing
5° Ce n' est la peine de traduire if tout le monde parle anglais par
It 's no use translating if everybody can speak English
6° Il ne vaut pas la peine qu' on s' inquiète pour lui par
He isn't Worth worrying about ....
Have a nice day.
Réponse : Gerund or not/2 de gerondif, postée le 03-04-2020 à 15:00:11 (S | E)
Bonjour
1° Je ne ferai pas de commentaires sur le fait qu' elle a oublié de téléphoner à son patron par
I won't comment on her forgetting to phone her boss ok
2° Elle est toujours prête à aider tout le monde malgré le fait qu' elle n' a pas beaucoup de temps par
She is always ready to help everybody despite not having much time construction assez lourde mais correcte.
3° Elle s' est endormie à force de lire par
She read herself to sleep ou She read herself asleep ok
4°A quoi bon répéter sans cesse la même chose par
What 's the point of keeping repeatin the same thing la répétition de deux ing de suite n'est pas très harmonieuse. What's the point of harping on endlessly about the same thing
5° Ce n' est la peine de traduire if tout le monde parle anglais par
It's no use translating if everybody can speak English. Je ne mettrais pas can mais le présent simple de speak, on s'intéresse au fait final.
6° Il ne vaut pas la peine qu'on s' inquiète pour lui par
He isn't worth worrying about.
Réponse : Gerund or not/2 de traviskidd, postée le 03-04-2020 à 19:53:51 (S | E)
Hello.
4) What's the point of repeating the same thing over and over?
5) (Generally, a native speaker "speaks" a language, whereas a non-native speaker "can speak" it.)
6) He isn't worth worrying about.
See you.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
