[Allemand]Besoin d'une correction-amélioration
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Besoin d'une correction-amélioration
Message de arenes posté le 02-02-2020 à 16:47:13 (S | E | F)
Bonjour à toutes, tous,
J'aurais besoin de vérifier auprès d'experts si les énoncés suivants sont justes (et clairs)?
Merci
pour observer une page/ des différences: sich etwas richtig ansehen
exemple: seht euch die drei Facebookprofile/ die drei Profilseiten genau (o. richtig) an.
est-ce que cette phrase est juste?
chercher: : nach etwas suchen
exemple: Wir suchen nach Linas Profilseite et Suche nach den Unterschieden
est-ce que ces phrases sont justes?
pronom "welche": Welches ist das von Lina?
Pour remarquer, j 'ai choisi dans cette phrase bemerken plutôt que merken mais je ne sais pas pourquoi:
was bemerkt ihr?"
pour "différer": unterschiedlich sein]
die Informationen ein, die nicht gleich sind ou bien , die je nach der Seite unterschiedlich sind
Merci pour votre aide à venir
enfin est ce juste de dire:
Wir werden eine Aufnahme anhören. sagt, welches Profil unter den 3 Profile Leas Profil ist. begründe deine Wahl/ Wählt Leas Profil unter den drei Facebook-Seiten aus
-------------------
Modifié par arenes le 02-02-2020 17:25
Message de arenes posté le 02-02-2020 à 16:47:13 (S | E | F)
Bonjour à toutes, tous,
J'aurais besoin de vérifier auprès d'experts si les énoncés suivants sont justes (et clairs)?
Merci
pour observer une page/ des différences: sich etwas richtig ansehen
exemple: seht euch die drei Facebookprofile/ die drei Profilseiten genau (o. richtig) an.
est-ce que cette phrase est juste?
chercher: : nach etwas suchen
exemple: Wir suchen nach Linas Profilseite et Suche nach den Unterschieden
est-ce que ces phrases sont justes?
pronom "welche": Welches ist das von Lina?
Pour remarquer, j 'ai choisi dans cette phrase bemerken plutôt que merken mais je ne sais pas pourquoi:
was bemerkt ihr?"
pour "différer": unterschiedlich sein]
die Informationen ein, die nicht gleich sind ou bien , die je nach der Seite unterschiedlich sind
Merci pour votre aide à venir
enfin est ce juste de dire:
Wir werden eine Aufnahme anhören. sagt, welches Profil unter den 3 Profile Leas Profil ist. begründe deine Wahl/ Wählt Leas Profil unter den drei Facebook-Seiten aus
-------------------
Modifié par arenes le 02-02-2020 17:25
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction-amélioration de tamaraal, postée le 02-02-2020 à 20:43:19 (S | E)
Bonsoir Arenes,
(1) "Seht euch die drei Facebookprofile genau an!" > juste
(2) "Wir suchen nach Linas Profilseite (und wollen dabei auf Unterschiede zwischen den Profilen achten)."
(3) "Welches ist das von Lina?" > juste
(4) Mieux: "Was könnt ihr (an Unterschieden) bemerken?"
(5) die Informationen ein, > ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
(6) sagt, welches Profil unter den 3 Profile Leas Profil ist. > mieux : "Welches von den 3 Profilen ist das von Lea?"
(7) begründe deine Wahl > Begründe ...
Bien à vous.
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction-amélioration de arenes, postée le 03-02-2020 à 10:41:06 (S | E)
Merci Tamaral
Il semble en effet, qu en cherchant à modifier ma pubication, j ai effacé quelques mots:
" Kreise die Informationen ein, die nicht gleich sind ou bien , die je nach der Seite unterschiedlich sind
Merci
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction-amélioration de tamaraal, postée le 03-02-2020 à 11:16:34 (S | E)
Bonjour Arenes,
"Kreise die Informationen ein, die nicht gleich sind." > C'est juste.
"... die je nach der Seite unterschiedlich sind." > C'est également possible, mais cela semble un peu lourd. ('umständlich ausgedrückt')
A la prochaine ...
Tamaraal.
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction-amélioration de arenes, postée le 05-02-2020 à 11:51:07 (S | E)
re bonjour,
Juste pour savoir si cette phrase est correcte:
Wir werden eine Aufnahme anhören. Sagt, welches Profil Leas Profil ist. Begründe deine Wahl
Wählt Leas Profil unter den drei Facebook-Seiten aus
Merci
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction-amélioration de tamaraal, postée le 05-02-2020 à 14:01:59 (S | E)
Hallo Arenes,
das ist so in Ordnung!
Allerdings wäre es besser zu schreiben: "Begründet eure Wahl!", da ja die Anrede sonst auch im Plural erfolgt.
Oder eben: "Sag, welches Profil Leas Profil ist. Begründe deine Wahl! Wähle Leas Profil ..."
Grüße, Tamaraal.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
