It might be better/aide

It might be better/aide
Message de sami2601 posté le 18-12-2019 à 11:07:15 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais s'il vous plait bénéficier de votre aide.
Puis -je traduire: Il serait peut-être mieux pour tout le monde que personne n' en sache rien par
It might be better for everybody than nobody knows anything .Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-12-2019 11:58

---

Réponse : It might be better/aide de gerold, postée le 18-12-2019 à 17:04:06 (S | E)
Bonjour

„Than“ est faux, il ne s‘emploie qu‘avec les comparatifs, et vous ne traduisez pas „en“.

---

Réponse : It might be better/aide de sami2601, postée le 18-12-2019 à 17:28:28 (S | E)
Better est considéré comme Comparatif donc Than ...

---

Réponse : It might be better/aide de sherry48, postée le 18-12-2019 à 17:39:10 (S | E)
Hello.
You got good advice--just think about the comparative. This dish tastes better than that dish. Two things are being compared.
What two things that are being compared in your example?
Sherry

---

Réponse : It might be better/aide de sami2601, postée le 19-12-2019 à 08:47:12 (S | E)
Voici ma nouvelle proposition = It might be better for everybody than nobody knows anything about it .Est-ce bien exact ? Have a nice day

---

Réponse : It might be better/aide de gerondif, postée le 19-12-2019 à 09:41:11 (S | E)
Bonjour
Non, than est faux. Il faut passer par une structure infinitive.

---

Réponse : It might be better/aide de sami2601, postée le 19-12-2019 à 10:07:21 (S | E)
Structure infinitive avec for = It might be better for everybody not to know anything about it . Est-ce bien correct ?

---

Réponse : It might be better/aide de gerondif, postée le 19-12-2019 à 13:59:59 (S | E)
Oui. Voir aussi
It might be better for everybody to be kept unaware of it.
It would be better if nobody knew about it.

---

Réponse : It might be better/aide de sami2601, postée le 19-12-2019 à 15:32:59 (S | E)
OK sauf avec If qui n' est pas selon moi une Construction de type Infinitive

---

Réponse : It might be better/aide de lucile83, postée le 19-12-2019 à 19:06:43 (S | E)
Hello,
Il est précisé "Voir aussi"...ce qui peut être différent d'une structure infinitive.

---

Réponse : It might be better/aide de gerondif, postée le 21-12-2019 à 16:42:20 (S | E)
Bonjour
Je confirme que voir aussi signifiait dans mon esprit "autres solutions".

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais