Démonstratifs /aide

Démonstratifs /aide
Message de buca17 posté le 20-11-2019 à 19:03:10 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai une question par rapport aux démonstratifs. Quelles seraient les formes correctes et incorrectes ? Ou y a-t-il un autre moyen de dire ?
Merci d'avance.

Si je veux dire : J'aime ma voiture mais je préfère celle de Jean
-I like my car but I prefer that of Jean
-I like my car but I prefer the one of Jean
-I like my car but I prefer Jean's
-I like my car but I prefer Jean's one

Sa réputation est plus grande que celle de Jean
-His reputation is bigger than that of Jean
-His reputation is bigger than the one of Jean
-His reputation is bigger than Jean's
-His reputation is bigger than Jean's one

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-11-2019 20:48

---

Réponse : Démonstratifs /aide de lucile83, postée le 21-11-2019 à 08:43:56 (S | E)
anyone?

---

Réponse : Démonstratifs /aide de laure95, postée le 21-11-2019 à 09:59:54 (S | E)
Bonjour,
Si je veux dire : J'aime ma voiture mais je préfère celle de Jean
-I like my car but I prefer Jean's

Sa réputation est plus grande que celle de Jean
-His reputation is bigger than Jean's

---

Réponse : Démonstratifs /aide de buca17, postée le 21-11-2019 à 11:37:35 (S | E)
Bonjour merci pour la réponse,
Et alors quand puis-je utiliser la forme avec that of ?

---

Réponse : Démonstratifs /aide de user1, postée le 26-11-2019 à 11:28:20 (S | E)
Hello,
In the most formal or technical English, i.e. I prefer your bike to Jean’s (one), but “I prefer the queen’s proposal to that of the prime minister.”
In case you wanted to know “those of” in the plural: “I prefer the terms of the French treaty, compared with those of the German one.”

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-11-2019 11:45

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais