Aide / in here

Aide / in here
Message de zhong posté le 27-09-2019 à 09:26:36 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici une conversation que j'ai lue dans un livre d'anglais :
- Can someone turn the air conditioning off? It’s getting cold in here.
Quelqu’un pourrait-il m’expliquer la signification et l’usage de “in” ici ?
Merci par avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-09-2019 11:57

---

Réponse : Aide / in here de gerold, postée le 27-09-2019 à 10:27:58 (S | E)
Bonjour zhong

Can someone turn the air conditioning off? It’s getting cold in here.

Je suppose que "in" insiste sur le fait que l'on est dans un lieu clos (bâtiment, pièce, voiture). On pourrait traduire par "là-dedans".

Si l'on est à l'extérieur : "It’s getting cold here" (pas in here).

Une discussion à propos de "here" et "in here" :

Lien internet

---

Réponse : Aide / in here de lucile83, postée le 27-09-2019 à 12:00:20 (S | E)
Hello,
A l'inverse on dira 'It's cold out there'; ne pas confondre avec 'over there' qui indique une certaine distance.

---

Réponse : Aide / in here de zhong, postée le 29-09-2019 à 01:03:38 (S | E)
Merci beaucoup gerold pour votre explication et indication sur la locution "in here". En fait, avant de poser cette question ici, j'avais déjà consulté des livres de grammaire, mais je n'en avais pas trouvé la réponse. Je suis vraiment très content d'avoir appris cela grâce à votre aide.
Merci également à lucile83 pour son explication supplémentaire.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais