That is the first time/correction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basThat is the first time/correction
Message de emile59 posté le 17-08-2019 à 18:09:42 (S | E | F)
Bonjour
d'avance pour la correction de ces deux phrases:
1) That is the first time I have watched Peter dancing since we have lived here.
C'est la première fois que je regarde Peter danser depuis que nous vivons ici.
2) That is the first time I have seen two eagles flying together since we became in this country.
C'est la première fois que je vois deux aigles voler ensemble depuis notre arrivée dans ce pays.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-08-2019 22:46
Message de emile59 posté le 17-08-2019 à 18:09:42 (S | E | F)
Bonjour
d'avance pour la correction de ces deux phrases:1) That is the first time I have watched Peter dancing since we have lived here.
C'est la première fois que je regarde Peter danser depuis que nous vivons ici.
2) That is the first time I have seen two eagles flying together since we became in this country.
C'est la première fois que je vois deux aigles voler ensemble depuis notre arrivée dans ce pays.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-08-2019 22:46
Réponse : That is the first time/correction de gerondif, postée le 17-08-2019 à 18:16:17 (S | E)
Bonjour
J'aurais mis un prétérit derrière since, eversince.
Eversince we came to live here, it's the first time I've seen Peter dance/dancing that way.
That is the first time I have watched Peter dancing since we have lived here.
C'est la première fois que je regarde Peter danser depuis que nous vivons ici.
2) That is the first time I have seen two eagles flying together since we became in this country.
C'est la première fois que je vois deux aigles voler ensemble depuis notre arrivée dans ce pays.
To become : Devenir
To come : venir.
Réponse : That is the first time/correction de emile59, postée le 18-08-2019 à 19:39:16 (S | E)
D'abord merci GERONDIF
mais dans la phrase 1:
That is the first time I have seen dancing that way since we have lived here.
Ne peut-on pas parler de continuité temporelle ce qui pourrait justifier l'emploi du présent perfect?
Pourriez vous m'expliquer s'il vous plait?
Réponse : That is the first time/correction de gerondif, postée le 18-08-2019 à 20:01:20 (S | E)
Bonjour
Normalement, on met du prétérit derrière since.
I have been living in France since 1995, since I arrived in 1995.
I had never seen him dance since we moved here.
It's the first time I've seen him dance since we came here.
to live n'étant pas un verbe d'action complique un peu la donne. Je ne l'aurais pas mis derrière since, ou alors avec un verbe d'action.
It's the first time I've seen him dance since we came to live here.
Réponse : That is the first time/correction de emile59, postée le 18-08-2019 à 22:45:19 (S | E)
Merci GERONDIF c'est clair pour moi
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
