[Espagnol]Ser ou estar? passif, participe
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Ser ou estar? passif, participe
Message de austrlitz36 posté le 16-08-2019 à 17:58:30 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai compris qu'on doit utiliser SER dans une forme passive, mais il y a un contre-exemple dans mon dictionnaire, je le cite:
" estar: (...) -2. (antes de participio, en construcción pasiva) être; la exposición está organizada por el ayuntamiento l'exposition est organisée par la mairie (..) "
C'est une erreur non?
Et si on voulait dire "C'est organisé .." on dirait bien "Es/está organizado(a)..." ou "Eso es/está organizado(a).." j'ai un doute.
Message de austrlitz36 posté le 16-08-2019 à 17:58:30 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai compris qu'on doit utiliser SER dans une forme passive, mais il y a un contre-exemple dans mon dictionnaire, je le cite:
" estar: (...) -2. (antes de participio, en construcción pasiva) être; la exposición está organizada por el ayuntamiento l'exposition est organisée par la mairie (..) "
C'est une erreur non?
Et si on voulait dire "C'est organisé .." on dirait bien "Es/está organizado(a)..." ou "Eso es/está organizado(a).." j'ai un doute.
Réponse : [Espagnol]Ser ou estar? passif, participe de andre40, postée le 16-08-2019 à 21:53:47 (S | E)
Bonsoir austrlitz.
J'ai compris qu'on doit utiliser SER dans une forme passive, mais il y a un contre-exemple dans mon dictionnaire, je le cite:
---------------------
La voix passive se construit avec SER, mais aussi avec ESTAR: Lien internet
Bonne soirée.
Réponse : [Espagnol]Ser ou estar? passif, participe de leserin, postée le 16-08-2019 à 22:04:43 (S | E)
Bonsoir.
"... qu'on doit utiliser SER dans une forme passive, ..."
" estar: (...) -2. (antes de participio, en construcción pasiva) être; la exposición está organizada por el ayuntamiento l'exposition est organisée par la mairie (..) "
C'est une erreur non?
.................
Non, c'est correct. En espagnol il y a deux formes passives, avec le verbe SER et avec le verbe ESTAR, qui ont des nuances lexiques différentes. Voici la différence essentielle qu'il y a entre elles. Quelques exemples :
1. La construction passive avec SER dénote une action en cours, un processus dynamique.
La exposición es organizada por el ayuntamiento.
La ciudad es ocupada por el ejército.
2. La construction passive avec ESTAR dénote le résultat de l'action verbale, et ne considère pas l'activité précédente.
La exposición está organizada por el ayuntamiento.
La ciudad está ocupada por el ejército.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Ser ou estar? passif, participe de austrlitz36, postée le 17-08-2019 à 23:31:21 (S | E)
Si claro, gracias.
En fait le sens change, et dans l'exemple on peut dire: es organizada=está organizando (gérondif).
Réponse : [Espagnol]Ser ou estar? passif, participe de lavidaoo, postée le 18-08-2019 à 01:14:59 (S | E)
Bonjour
Si (accent) claro, gracias.
Está organizado/ déjà fait : passé composé, está organizando : c'est en train de faire : gérondif.
Cordialement
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
