Thème 4/correction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basMessage de vaiana posté le 26-07-2019 à 17:36:07 (S | E | F)
Hello,
can you help me please? 
Thanks
1. Nous regrettons ne pas vous avoir accompagnés pendant la visite. Nous aurions beaucoup appris sur l’entreprise.
We wish we had gone with you during the visit. We'd have learnt a lot about the company.
2. Le PDG doit rencontrer le conseil d’administration après-demain, mais il se peut que le rendez-vous n’ait pas lieu.
The CEO is to meet the board of directors the day after tomorrow, but the meeting may/might not occur.
3. Pourquoi ne pas apprendre le chinois ? Cela te serait tellement utile dans ta future carrière, tu sais.
Why not learn Chinese? That would be so useful for you in your future career, you know.
4. Plus la technologie devient sophistiquée, plus la vie de tous les jours est censée se simplifier.
The more sophisticated technology becomes, the easier day-to-day life is supposed to get.
5. Si vous aviez suivi nos conseils à la lettre, vous ne vous retrouveriez pas dans cette situation délicate.
If you had followed our advice to the letter, you wouldn't be in that delicate situation.
6. Peu de gens ont assisté à la conférence. J’espère qu’il y en aura davantage lors de la prochaine.
Few people attended the conference. I hope there will be more during the next one.
7. À peine sortie de son école de commerce, elle s’est mise à chercher du travail à l’étranger.
Scarcely had she left her business school when she started searching for abroad work.
8. Il est grand temps que les autorités reconnaissent le rôle des médias sociaux dans la vie du pays.
It is high time autorities admitted social-media role in the life of the country.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-07-2019 19:13
Réponse : Thème 4/correction de here4u, postée le 02-08-2019 à 14:22:46 (S | E)
Hello!
1. Nous regrettons ne pas vous avoir accompagnés pendant la visite. Nous aurions beaucoup appris sur l’entreprise.
We wish we had gone with you during the visit. We'd have learnt a lot about the company.
2. Le PDG doit rencontrer le conseil d’administration après-demain, mais il se peut que le rendez-vous n’ait pas lieu.
The CEO is to meet the board of directors the day after tomorrow, but the meeting may/might not occur.
3. Pourquoi ne pas apprendre le chinois ? Cela te serait tellement utile dans ta future carrière, tu sais.
Why not learn Chinese? That would be so useful for you in your future career, you know.
4. Plus la technologie devient sophistiquée, plus la vie de tous les jours est censée se simplifier.
The more sophisticated technology becomes, the easier day-to-day life is supposed to get.OK
5. Si vous aviez suivi nos conseils à la lettre, vous ne vous retrouveriez pas dans cette situation délicate.
If you had followed our advice to the letter, you wouldn't be in that delicate situation.
6. Peu de gens ont assisté à la conférence. J’espère qu’il y en aura davantage lors de la prochaine.
Few people attended the conference. I hope there will be more during the next one.OK
7. À peine sortie de son école de commerce, elle s’est mise à chercher du travail à l’étranger.
Scarcely had she left her business school when she started searching for abroad work.
8. Il est grand temps que les autorités reconnaissent le rôle des médias sociaux dans la vie du pays.
It is high time autorities admitted xxx social-media role in the life of the country.
Réponse : Thème 4/correction de vaiana, postée le 02-08-2019 à 14:49:35 (S | E)
Hello again!
And...... thanks again 
4. Plus la technologie devient sophistiquée, plus la vie de tous les jours est censée se simplifier.
The more sophisticated technology becomes, the easier day-to-day/everyday life is supposed to get.
7. À peine sortie de son école de commerce, elle s’est mise à chercher du travail à l’étranger.
Scarcely had she left her business school when she started looking for work abroad / looking for international work.
8. Il est grand temps que les autorités reconnaissent le rôle des médias sociaux dans la vie du pays.
It is high time the autorities admitted the aim/the job of the social media/social networks in the life of the country.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
