May / can
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basMay / can
Message de snoopy80 posté le 03-07-2019 à 18:44:06 (S | E | F)
Bonjour,
Dans la phrase suivante correspondant à l’exercice de grammaire MAY/CAN.
J'ai écrit I can come back late alors que dans la correction il est écrit: I may come back late.
Peut-on considérer "can" comme étant une erreur ou bien les deux possibilités sont valides?
Est-ce que I may... signifie: Il est probable que... ET "can" dans la phrase serait une affirmation?
Merci à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-07-2019 21:27
Message de snoopy80 posté le 03-07-2019 à 18:44:06 (S | E | F)
Bonjour,
Dans la phrase suivante correspondant à l’exercice de grammaire MAY/CAN.
J'ai écrit I can come back late alors que dans la correction il est écrit: I may come back late.
Peut-on considérer "can" comme étant une erreur ou bien les deux possibilités sont valides?
Est-ce que I may... signifie: Il est probable que... ET "can" dans la phrase serait une affirmation?
Merci à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-07-2019 21:27
Réponse : May / can de lemagemasque, postée le 03-07-2019 à 20:31:49 (S | E)
Bonjour,
Oui, "can" fait bizarre ici, et je le traduirais plutôt par "Je sais rentrer tard".
En effet, "can" n'introduit jamais la probabilité (contrairement à could, may, might, can't...).
Voici 2 liens pour des tests sur CAN et MAY :
Lien internet
Lien internet
Dans votre phrase, "may" se traduirait plutôt par "Il se peut que" (plus neutre que "Il est probable que" --> I am likely to come back late).
Hope this helps
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
