[Italien]Besoin d'aide pour une traduction
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Besoin d'aide pour une traduction
Message de celia66 posté le 20-05-2019 à 22:00:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je me marie l'année prochaine, avec mon compagnon qui est d'origine italienne mais qui ne parle pas très bien l'Italien. Nous aimerions graver sur nos alliances cette phrase:"toi et moi unis pour toujours" , quelqu'un parlant parfaitement l'Italien peut nous aider ?
Merci d'avance
Message de celia66 posté le 20-05-2019 à 22:00:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je me marie l'année prochaine, avec mon compagnon qui est d'origine italienne mais qui ne parle pas très bien l'Italien. Nous aimerions graver sur nos alliances cette phrase:"toi et moi unis pour toujours" , quelqu'un parlant parfaitement l'Italien peut nous aider ?
Merci d'avance
Réponse : [Italien]Besoin d'aide pour une traduction de jacqui, postée le 21-05-2019 à 04:11:36 (S | E)
Bonjour,
On peut proposer l’extrait de Giovanni Caccamo: « ...insieme io e te per sempre » ou, plus littéralement : « Io e te uniti per sempre" ou bien "Io e te insieme per sempre ».
Auguri !
Jacqui
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
