Sentences (2)/correction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basSentences (2)/correction
Message de vaiana posté le 12-02-2019 à 21:33:33 (S | E | F)
Hello!
Could you help me to correct my sentences please?
Thank you.
16_ "Il aurait fallu prévoir ce qui est arrivé." "Je ne le pouvais pas."
"What happened should have been envisaged" "I couldn't"
17_ À quelle distance se trouve l'usine et combien de temps faut-il pour s'y rendre ?
How far is the factory located and how much time is needed to go there?
18_ Ce n'est pas leurs affaires ni celles de qui que ce soit d'autre.
It is nor their stuff neither the one of whoever.
19_ Il m'a reproché d'avoir trop parlé lors de la dernière réunion.
He reproached me for speaking too much during the last meeting.
20_ Elle acheva son essai, relut sa copie, puis se leva et partit.
She finished her essay, proofread her sheet, then stood up and left.
21_ Cela ne vaut pas la peine de t'inquiéter, on s'occupera de toi.
It is no use worrying, you will be taken care of.
22_ Il ne répond pas au téléphone : il ne doit pas être chez lui.
He doesn't answer his phone: he must not be at home.
23_ Il s'était mis à boire beaucoup ces derniers temps.
He had began to drink too much these last times.
24_ On croyait qu'il allait se suicider suite à sa dépression nerveuse, mais il s'est fait soigner.
He was believed to commit suicide after his nervous breakdown, but he has been taken care of.
25_ Si seulement je l'avais acheté quand elle était moins chère !
If only have I bought it when it was cheaper!
26_ À chaque fois que l'on parlait politique, il changeait de sujet.
Everytime we spoke about politics, he'd change of topic.
27_ Il ne me reste que 5 € et j'ai encore pas mal de choses à acheter.
I have only €5 left and I still have quite a few things to buy!
28_ On m'a dit que j'étais la femme la plus gentille du village.
I have been said to be the kindest woman of the village.
29_ Ils se sont fait faire des tatouages, bien que l'on dise que les tatouages soient mauvais pour la santé.
They have had tattoos tattooed, although tattoos are said to be bad for health.
30_ Il se fait tout le temps inviter par les autres mais n'invite jamais personne chez lui.
He always makes himself invited by the others but never invites someone in his house.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-02-2019 23:20
Message de vaiana posté le 12-02-2019 à 21:33:33 (S | E | F)
Hello!
Could you help me to correct my sentences please?
Thank you.
16_ "Il aurait fallu prévoir ce qui est arrivé." "Je ne le pouvais pas."
"What happened should have been envisaged" "I couldn't"
17_ À quelle distance se trouve l'usine et combien de temps faut-il pour s'y rendre ?
How far is the factory located and how much time is needed to go there?
18_ Ce n'est pas leurs affaires ni celles de qui que ce soit d'autre.
It is nor their stuff neither the one of whoever.
19_ Il m'a reproché d'avoir trop parlé lors de la dernière réunion.
He reproached me for speaking too much during the last meeting.
20_ Elle acheva son essai, relut sa copie, puis se leva et partit.
She finished her essay, proofread her sheet, then stood up and left.
21_ Cela ne vaut pas la peine de t'inquiéter, on s'occupera de toi.
It is no use worrying, you will be taken care of.
22_ Il ne répond pas au téléphone : il ne doit pas être chez lui.
He doesn't answer his phone: he must not be at home.
23_ Il s'était mis à boire beaucoup ces derniers temps.
He had began to drink too much these last times.
24_ On croyait qu'il allait se suicider suite à sa dépression nerveuse, mais il s'est fait soigner.
He was believed to commit suicide after his nervous breakdown, but he has been taken care of.
25_ Si seulement je l'avais acheté quand elle était moins chère !
If only have I bought it when it was cheaper!
26_ À chaque fois que l'on parlait politique, il changeait de sujet.
Everytime we spoke about politics, he'd change of topic.
27_ Il ne me reste que 5 € et j'ai encore pas mal de choses à acheter.
I have only €5 left and I still have quite a few things to buy!
28_ On m'a dit que j'étais la femme la plus gentille du village.
I have been said to be the kindest woman of the village.
29_ Ils se sont fait faire des tatouages, bien que l'on dise que les tatouages soient mauvais pour la santé.
They have had tattoos tattooed, although tattoos are said to be bad for health.
30_ Il se fait tout le temps inviter par les autres mais n'invite jamais personne chez lui.
He always makes himself invited by the others but never invites someone in his house.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-02-2019 23:20
Réponse : Sentences (2)/correction de laure95, postée le 13-02-2019 à 18:07:32 (S | E)
Hello,
16_ "Il aurait fallu prévoir ce qui est arrivé." "Je ne le pouvais pas."
"What happened should have been envisaged"
"I couldn't"17_ À quelle distance se trouve l'usine et combien de temps faut-il pour s'y rendre ?
How far is the factory located (located est en trop)and how much time is needed to go there?
18_ Ce n'est pas leurs affaires ni celles de qui que ce soit d'autre.
It is nor their stuff neither the one of whoever.
20_ Elle acheva son essai, relut sa copie, puis se leva et partit.
She finished her essay, proofread
her sheet, then stood up and left.23_ Il s'était mis à boire beaucoup ces derniers temps.
He had began to drink too much these last times: these last times n'est pas correct.
25_ Si seulement je l'avais acheté quand elle était moins chère !
If only have I bought (pas le bon temps)it when it was cheaper!
26_ À chaque fois que l'on parlait politique, il changeait de sujet.
Everytime we spoke about politics, he'd change of topic. S'accorder sur les temps!
27_ Il ne me reste que 5 € et j'ai encore pas mal de choses à acheter.
I have only €5 left and I still have quite a few (a few = quelques, un peu) things to buy!
28_ On m'a dit que j'étais la femme la plus gentille du village.
I have been said to be the kindest woman of (pas la bonne préposition) the village.
Réponse : Sentences (2)/correction de vaiana, postée le 14-02-2019 à 18:12:08 (S | E)
Thanks Laure!
16_ "Il aurait fallu prévoir ce qui est arrivé." "Je ne le pouvais pas."
"What happened should have been envisaged" "I couldn't do it"
17_ À quelle distance se trouve l'usine et combien de temps faut-il pour s'y rendre ?
How far is the factory and how much time is needed to go there?
18_ Ce n'est pas leurs affaires ni celles de qui que ce soit d'autre.
I don't know.
19_ Il m'a reproché d'avoir trop parlé lors de la dernière réunion.
He reproached me for speaking too much during the last meeting.
20_ Elle acheva son essai, relut sa copie, puis se leva et partit.
She finished her essay, proofread her sheet, then stood up and left.
What is the problem? To proofread is an irregular verb
21_ Cela ne vaut pas la peine de t'inquiéter, on s'occupera de toi.
It is no use worrying, you will be taken care of.
22_ Il ne répond pas au téléphone : il ne doit pas être chez lui.
He doesn't answer his phone: he must not be at home.
23_ Il s'était mis à boire beaucoup ces derniers temps.
He had begun to drink too much lately.
24_ On croyait qu'il allait se suicider suite à sa dépression nerveuse, mais il s'est fait soigner.
He was believed to commit suicid after his nervous breakdown, but he was / he has been taken care of.
25_ Si seulement je l'avais acheté quand elle était moins chère !
If only had I bought it when it was cheaper!
26_ À chaque fois que l'on parlait politique, il changeait de sujet.
Every time we talked about politic, he changed of topic.
27_ Il ne me reste que 5 € et j'ai encore pas mal de choses à acheter.
I have only €5 left and I still have quite a few things to buy!
According to the online dictionary, quite a few = pas mal de ...
Lien internet
28_ On m'a dit que j'étais la femme la plus gentille du village.
I have been told to be the kindest woman in the village.
I think that the "said" I put in my previous go doesn't fit.
29_ Ils se sont fait faire des tatouages, bien que l'on dise que les tatouages soient mauvais pour la santé.
They have had tattoos tattooed, although tattoos are said to be bad for health.
30_ Il se fait tout le temps inviter par les autres mais n'invite jamais personne chez lui.
He always makes himself invited by the others but never invites someone in his house.
Réponse : Sentences (2)/correction de sherry48, postée le 14-02-2019 à 19:01:09 (S | E)
Hello. Some additional thoughts.
17. Lacks an additional word often used with far for speaking of distance.
18. There's an idiom that will work nicely here. Start with it's none of their business...
20. Proof read or reread work.
24. You could start with It is believed...
25. Incorrect word order.
26. Politic should be plural and not 'of'.
27. OK
28. see 24
29. Try present perfect.
30. He always makes himself invited by the others but never invites someone in his house.
Sherry
Réponse : Sentences (2)/correction de vaiana, postée le 16-02-2019 à 14:46:32 (S | E)
Hello Sherry!
thanks17_ À quelle distance se trouve l'usine et combien de temps faut-il pour s'y rendre ?
How far away is the factory and how much time is needed to go there?
18_ Ce n'est pas leurs affaires ni celles de qui que ce soit d'autre.
It's none of their business nor the one of whoever.
24_ On croyait qu'il allait se suicider suite à sa dépression nerveuse, mais il s'est fait soigner.
It was believed he would commit suicid after his nervous breakdown, but he has been taken care of.
25_ Si seulement je l'avais acheté quand elle était moins chère !
If only I had bought it when it was cheaper!
26_ À chaque fois que l'on parlait politique, il changeait de sujet.
Every time we talked about politisc, he changed the topic.
29_ Ils se sont fait faire des tatouages, bien que l'on dise que les tatouages soient mauvais pour la santé.
They have had tattoos tattooed, although tattoos have been said to be bad for health.
30_ Il se fait tout le temps inviter par les autres mais n'invite jamais personne chez lui.
He always gets himself invited by others but never invites anyone at his house.
Réponse : Sentences (2)/correction de sherry48, postée le 16-02-2019 à 18:47:31 (S | E)
Hello again.
17 OK
18_ Ce n'est pas leurs affaires ni celles de qui que ce soit d'autre.
It's none of their business nor the one of whoever. Try anyone or anybody else.
24_ Ok, with suicide
25_ OK
26_ À chaque fois que l'on parlait politique, il changeait de sujet.
Every time we talked about politics, he changed the topic. OK, but we usually speak of "changing the subject."
29_ Ils se sont fait faire des tatouages, bien que l'on dise que les tatouages soient mauvais pour la santé.
They have had tattoos tattooed, although tattoos have been said to be bad for your/the health. We usually get tattoos.
30_ Il se fait tout le temps inviter par les autres mais n'invite jamais personne chez lui.
He always gets (himself) invited by others but never invites anyone at his house.
Sherry
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
