[Espagnol]Notion idea de progreso

Espagnol]Notion idea de progreso
Message de jensen posté le 12-02-2019 à 14:44:14 (S | E | F)
Bonjour,
Je me permets de revenir vers vous. Je viens de rédiger la notion idea de progreso pour l'oral d'espagnol, pourriez-vous m'aider à corriger mes erreurs ?
Merci d'avance pour votre aide.

Voy a presentar la noción de idea de progreso. Ante todo, quisiera dar una definición de esta noción. La noción (tout au long de votre texte vous répétez inutilement des mots et même des phrases, ce qui l'alourdit considérablement)  de progreso supone la idea de una mejora de la condicion de vida cotidiana a través de los avances tecnológicos, de los avances políticos y sociales or a través de los avances (pourquoi le dire trois fois dans la même phrase alors qu'une seule suffirait ?) científicos. Pero esta idea de progreso puede tener resistencias.
Después de esta definición vamos a estudiar la evolución de la condición de la mujer y vamos a preguntarnos hasta qué punto ha progresado la condición de la mujer.
En primer lugar, veremos la evolución del progreso social y político de la mujer. En una segunda fase, estudiaremos los límites a la idea de este progreso.


En primer lugar, veremos la idea del progreso social y político de la condición de la mujer (vous venez d'écrire la même chose juste au-dessus) con la Guía de la Buena Esposa de una mujer española de nombre Pilar Primo de Rivera, en los años 50 durante la dictadura de Franco. Esta guía da 11 reglas a la mujer para mantener a su marido feliz y así ser una buena esposa.
En esa época, el papel de las mujeres es ocuparse de la casa, de su marido y los niños, estar guapa, no tener ninguna opinión. En esa época (encore une répétition) , la mujer no era una mujer, aparecía como si fuera una esclava, una madre, y una esposa porque tenía que ocuparse de la casa, de los niños y de su marido para que estos estuvieran felices.

Además, hoy en día las mujeres son una parte de la vida política. En efecto, pueden ocupar altos cargos. Por ejemplo, Dolores Ibarrura era una militante comunista. Piensa por si misma. Era una mujer admirada por su voluntad de cambiar. Es mostrar la evolución de esta mujer gracias a la democracia.
Progresivamente la mujer ha ido conquistando su independencia y ha conquistado (encore une) el mercado laboral. Hoy la mujer trabaja es independiente y acceder a puestos en todos los ámbitos profesionales también vemos que la mujer accedido progresivamente a puestos a cargos políticos y tenemos ejemplos muy significantes en américa latina con tres presidentas que eran presidentas mujeres ya que notar que en Francia no ha habido presidentes trois fois dans la même phrase, qui est déjà très lourde par sa longueur et le manque de ponctuation. Prenez bien votre souffle et essayez de la lire à haute voix telle que vous l'avez écrite;-)   mujeres.
Teníamos a Michelle Bachelet para Chile, ha Cristina Kirchner para Argentina y Dilma Rousseff para Brasil

Pour l'instant essayez de rendre votre texte plus fluide en supprimant toutes ces répititions qui le rendent un peu indigeste. Une fois qu'il sera allégé on y verra plus clair pour se concentrer sur l'orthographe et la grammaire.

Sigmarie ayant fait la correction, je vous signale juste ceci :

En esa época, el papel de las mujeres es ocuparse de la casa, de su marido y los niños, estar guapa, no tener ninguna opinión. Así, la mujer no era una mujer, aparecía como si fuera una esclava, una madre, y una esposa porque tenía que ocuparse de la casa, de los niños y de su marido para que estos estuvieran felices.

Encore une fois vous vous répétez ; )

Réponse : [Espagnol]Notion idea de progreso de jensen, postée le 12-02-2019 à 22:18:01 (S | E)
Bonsoir, voici les corrections, merci pour votre aide.

Voy a presentar la noción de idea de progreso. Ante todo, quisiera dar una definición. El progreso supone la idea de una mejora de la condición de (je ne vois pas quoi mettre comme autre prép) la vida cotidiana a través de los avances tecnológicos, políticos y sociales or científicos. Pero esta idea de progreso puede tener resistencias. Quel est le sens de cette phrase ?
Después de esta definición vamos a estudiar la evolución de la condición de la mujer y vamos a preguntarnos ¿hasta qué punto ha progresado ? Ici je ne suis pas d'accord avec lavidaoo, il s'agit d'une interrogation indirecte, donc pas de points d'interrogation.
En primer lugar, veremos la evolución del progreso social y político de la mujer. En una segunda fase, estudiaremos los límites a la idea de este progreso.

Para empezar, veremos la visión que las personas han tenido (j'utiliserais un autre temps) de las mujeres con la Guía de la Buena Esposa de una mujer española llamada (pourquoi ne pas supprimer tout ça ?) Pilar Primo de Rivera, en los años 50 durante la dictadura de Franco. Esta guía da 11 reglas a la mujer para mantener a su marido feliz y así ser una buena esposa.
En esa época, el papel de las mujeres era ocuparse de la casa, de su marido y (préposition) los niños, estar guapa y no tener ninguna opinión. Así, la mujer no era una persona, era como si fuera una esclava, una madre y una esposa, porque no tenía tiempo para ella y tenía que hacer todo lo posible para que sus hijos y su marido estuvieran felices.
Podemos ver una forma de progreso por las campañas contra el machismo por el gobierno. Por ejemplo, veíamos (autre temps) publicidades. La primera publicidad incita a que los hombres participen en las tareas domésticas tanto como las mujeres. La segunda publicidad denuncia el acoso sexual en el trabajo. La tercera publicidad (pour éviter la répétition dites au départ qu'il y en a trois ainsi vous pourrez juste dire "la première", "la deuxième" etc) incita a los hombres a que cojan la baja por paternidad tanto como las mujeres. Cette formulation est étrange, les femmes ne prennent pas de congé de "paternité"
"
Hoy en día las mujeres son una parte de la vida política. En efecto, pueden ocupar altos cargos. Por ejemplo, Dolores Ibárrura era una militante comunista. Piensa (déjà signalé, autre temps) por si (déjà signalé, orthographe) misma. Era una mujer admirada por su voluntad de cambiar la situación política. Es mostrar la evolución de esta mujer gracias a la democracia. (je ne comprends pas cette phrase)
Progresivamente la mujer ha ido conquistando su independencia y el mercado laboral. Hoy la mujer trabaja, es independiente y accede a puestos en todos los ámbitos profesionales. También vemos que la mujer ha accedido progresivamente a puestos a cargos políticos. Tenemos ejemplos muy significantes en América Latina con tres presidentas, notamos que en Francia no han habido mujeres al mando del gobierno.
Tenemos a Michelle Bachelet en Chile, a Cristina Kirchner en Argentina y Dilma Rousseff en Brasil.

Para empezar, veremos la visión que las personas tenían de las mujeres con la Guía de la Buena Esposa (virgule) de Pilar Primo de Rivera, en los años 50 durante la dictadura de Franco. Esta guía da 11 (écrire en lettres) reglas a la mujer para mantener a su marido feliz y así ser una buena esposa.
En esa época, el papel de las mujeres era ocuparse de la casa, de su marido y de los niños, estar guapa y no tener ninguna opinión. Así, la mujer no era una persona, era como si fuera una esclava, una madre y una esposa, porque no tenía tiempo para ella y tenía que hacer todo lo posible para que sus hijos y su marido estuvieran felices.
Podemos ver una forma de progreso por las campañas contra el machismo por el gobierno (formulé ainsi on a l'impression que c'est le gouvernement qui est coupable de machisme, écrivez plutôt "les campagnes du gouvernement contre le machisme"). Por ejemplo, vimos tres publicidades. La primera incita a que los hombres participen en las tareas domésticas tanto como las mujeres. La segunda denuncia el acoso sexual en el trabajo. La tercera incita a los hombres a que cojan la baja por paternidad tanto como las mujeres. (je comprends, mais c'est une phrase écrite en classe, pensez-vous que je devrais préciser, tanto como las mujeres con la maternidad ?) Je vous suggère "congé parental", à vous de trouver l'équivalent en espagnol.

En un segunda (genre) lugar, veremos los límites a la idea de este progreso. En efecto, hoy, la mujer tiene que todavía (inverser) hacer frente a las discriminaciones en el trabajo. Por ejemplo, veíamos autre temps) un video de la televisión española, en que el contratador piensa entrevistarse con una mujer que busca un trabajo. Se comporta como si fuera (inutile) un machista. Le aconseja que se deje besar por él si quiere obtener el trabajo. Podemos decir que abusa de su poder. Lo gracioso es que esta mujer es la nueva responsable de la restructuración de la empresa. Este video denuncia las agresiones morales y sexuales.
Además, siempre en el sector laboral, las mujeres siguen teniendo dificultades para acceder a (certains) puestos de trabajo en el ámbito laboral (votre phrase commence par "en el sector laboral" inutile de le redire ici.). En efecto, por ejemplo, en América Latina pocas mujeres acceden a puestos como arquitectos o ingenieros (virgule) son puestos más reservados a los hombres y que (inutile) la mayoría de las mujeres se concentren (concentrAr à l'infinitif) en la enfermería (virgule) en la enseñanza o en otras nuestros ámbitos (ce qui veut dire ?) como la psicología.
Más allá de estas diferencias (manque quelque chose)  responsabilidades laborales hay también una brecha salarial significativa entre los hombres y las mujeres. Efectivamente los hombres en América Latina engañan(vérifiez le sens de ce verbe) hasta 30 % más que las mujeres.

Además, hoy, las mujeres son todavía víctimas de violencia de género. El día internacional es en noviembre. Es un acto de solidaridad. Veíamos (autre temps) un documento sobre un marido(manque quelque chose) asesinó a su mujer y a su hijastra con un cuchillo en 2017. Es reciente. Lo hizo porque su mujer quería divorciar. No es normal como reacción, pero hoy, la violencia de género todavía existe. En España, todos los asesinatos de mujeres por sus maridos son mediatizados a vivel nacional. España es uno de los países de la unión europea con más muerte (pluriel) al anos por violencia entre cónyuges, marido mujer (inutile). Es un fenómeno importante. Las reacciones de las autoridades son un minuto de silencio, tres días de luto, las banderas bajadas, un homenaje a las víctimas y una declaración institucional. Es una movilización general para luchar y ser solidario.


En definitiva, podemos decir que el papel de la mujer ha evolucionado con el tiempo. Además, si la mujeres han exigido progresivamente a (inutile) une postura relativamente cercana (de celle) del hombre en el ámbito familiar (virgule) profesional o de estudios vemos que queda un camino por recorrer hasta la completa igualdad.

Réponse : [Espagnol]Notion idea de progreso de jensen, postée le 15-02-2019 à 16:54:39 (S | E)
Merci pour votre aide

Voy a presentar la noción de idea de progreso. Ante todo, quisiera dar una definición. El progreso supone la idea de (après relecture, je me dis que vous pouvez supprimer ceci)  una mejora de la condición de la vida cotidiana a través de los avances tecnológicos, políticos y sociales o científicos. Pero esta idea de progreso puede tener resistencias.
Después de esta definición vamos a estudiar la evolución de la condición de la mujer y vamos a preguntarnos hasta qué punto ha progresado.
En primer lugar, veremos la evolución del progreso (soit la "evolución" soit "el progreso", les deux sont redondants)  social y político de la mujer. En una segunda fase, estudiaremos los límites a la idea de este progreso.


 También vemos que la mujer ha accedido progresivamente a puestos a cargos (ici aussi, l'un ou l'autre) políticos.

En un segundo lugar, veremos los límites a la idea de este progreso. En efecto, hoy, la mujer todavía tiene que hacer frente a las discriminaciones en el trabajo. Por ejemplo, vimos un video de la televisión española, en que (dans lequel) el contratador piensa entrevistarse con una mujer que busca un trabajo. Se comporta como un machista. Le aconseja que se deje besar por él si quiere obtener el trabajo. Podemos decir que abusa de su poder. Lo gracioso es que esta mujer es la nueva responsable de la restructuración de la empresa. Este video denuncia las agresiones morales y sexuales.
Además, siempre en el sector laboral, las mujeres siguen teniendo dificultades para acceder a algunos puestos de trabajo. En efecto, por ejemplo, en América Latina pocas mujeres acceden a puestos como arquitectos o ingenieros, son puestos más reservados a los hombres y la mayoría de las mujeres se concentran en la enfermería, en la enseñanza o en otros ámbitos como la psicología.
Más allá de estas diferencias, las responsabilidades laborales hay también (pas clair du tout) una brecha salarial significativa entre los hombres y las mujeres. Efectivamente los hombres en América Latina ganan hasta 30 % más que las mujeres.

Bonjour

Hoy en día las mujeres son una parte de la vida política. En efecto, pueden ocupar altos cargos. Por ejemplo, Dolores Ibárruri...

Après réflexion je pense qu'il y a un manque de logique dans le fait que vous citiez cette femme pour illustrer le changement qui a eu lieu et la situation actuelle, puisqu'elle a commencé sa carrière politique dans les années 1920. Vous ne pouvez pas mettre son exemple en opposition avec le paragraphe précédent qui nous dit que dans les années 50 les femmes n'avaient aucun pouvoir politique. En résumé, c'est comme si vous disiez : la situation a évolué depuis les années 50, pour preuve, dans les années 20, Dolores Ibárruri était militante communiste. 

Cela ne changera rien au fait que vous ne pouvez pas la citer après une phrase qui commence par "Hoy en día", elle a commencé à faire de la politique il y a un siècle, elle ne peut donc pas être prise comme référence pour démontrer que les choses ont changé et qu'à l'époque actuelle les femmes participent à la vie politique. Au lieu de la présenter comme un exemple de notre époque il serait plus logique de la présenter comme une exception de la sienne.