Sens/aide

Sens/aide
Message de vaiana posté le 09-02-2019 à 02:37:45 (S | E | F)
Bonsoir,
Je ne comprends pas pourquoi il y a deux participes passés côte à côte dans cette phrase :
Gaia had been plunged, over the pleas, threats and protests, into a life she had never dreamed existed.
Pourriez-vous m'éclairer s'il vous plaît ?
Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2019 07:52

---

Réponse : Sens/aide de lucile83, postée le 09-02-2019 à 07:59:15 (S | E)
Hello,
Gaia had been plunged, over the pleas, threats and protests, into a life she had never dreamed existed.
existed est le verbe au prétérit se rapportant à life.
= ...dans une vie qu'elle n'avait jamais imaginé exister
= ...dans une vie dont elle n'avait jamais imaginé l'existence
Hope it helps.

---

Réponse : Sens/aide de vaiana, postée le 09-02-2019 à 13:04:35 (S | E)
Hello Lucile,
Merci !

---

Réponse : Sens/aide de traviskidd, postée le 09-02-2019 à 16:03:28 (S | E)
Hello, just to clarify, "existed" is used as a simple past tense, not as a participle. (She had never dreamed that such a life existed.)
See you.

---

Réponse : Sens/aide de vaiana, postée le 09-02-2019 à 16:45:48 (S | E)
Got it, thank you!

---

Réponse : Sens/aide de lucile83, postée le 09-02-2019 à 16:49:10 (S | E)
Hello traviskidd,
..."existed" is used as a simple past tense,.., that's exactly what I said. , in French.

---

Réponse : Sens/aide de traviskidd, postée le 09-02-2019 à 17:05:11 (S | E)
Hi Lucile ... indeed you did. It's easy to gloss over something when it's not in your native language.
See you.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais