A language/function within
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basA language/function within
Message de snegir posté le 05-02-2019 à 10:20:27 (S | E | F)
Bonjour ^^
J'ai un doute sur ma traduction d'une partie de cette phrase :
All I have described up till this part is to put the emphasis on the technical aspects of the work.
I think it is an appropriate way to evaluate my ability to learn a language to function within a society that speaks the language as well as understanding the technical aspects.
J'ai souhaité dire :
Tout ce que j'ai décrit ci-dessus tente d'insister sur l'aspect technique du travail. Je pense qu'il s'agit d'un bon moyen d'évaluer ma capacité d'apprentissage de la langue à fonctionner dans une société parlant cette langue aussi bien que ma compréhension des aspects techniques.
Cela vous paraît correct, ou effectivement, "to function within" est bancal?
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-02-2019 13:45
Message de snegir posté le 05-02-2019 à 10:20:27 (S | E | F)
Bonjour ^^
J'ai un doute sur ma traduction d'une partie de cette phrase :
All I have described up till this part is to put the emphasis on the technical aspects of the work.
I think it is an appropriate way to evaluate my ability to learn a language to function within a society that speaks the language as well as understanding the technical aspects.
J'ai souhaité dire :
Tout ce que j'ai décrit ci-dessus tente d'insister sur l'aspect technique du travail. Je pense qu'il s'agit d'un bon moyen d'évaluer ma capacité d'apprentissage de la langue à fonctionner dans une société parlant cette langue aussi bien que ma compréhension des aspects techniques.
Cela vous paraît correct, ou effectivement, "to function within" est bancal?
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-02-2019 13:45
Réponse : A language/function within de lucile83, postée le 05-02-2019 à 14:12:15 (S | E)
Hello,
All I have described until now tries to emphasise the technical aspects of the work.
I think it is an appropriate way to evaluate my ability to learn how a language can function in a society that speaks the language as well as to understand the technical aspects.
Réponse : A language/function within de snegir, postée le 05-02-2019 à 15:28:17 (S | E)
Thank you Lucile83 ^^
the end of the sentence "as well as to understand the technical aspects." Do we clearly understand that I'm talking about "technical aspects of the work described", and not about the technical aspects of the language spoken in this country. When I read it, I feel like a doubt about it.
Réponse : A language/function within de lucile83, postée le 05-02-2019 à 15:39:34 (S | E)
Hello,
Well then you can write:
I think it is an appropriate way to evaluate my ability to learn how a language can function in a society that speaks the language,as well as to understand the technical aspects of that work.
Réponse : A language/function within de snegir, postée le 05-02-2019 à 16:32:58 (S | E)
Ah yes, I think it is much better the way you wrote. Thank you very much, Lucile83.
Have a very nice evening
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
