Traduction/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/aide
Message de tomini posté le 22-01-2019 à 13:24:17 (S | E | F)
Bonjour.
Pour dire descendre du camion,vélo,moto et autres objets. Peut on dire get off the lorry/bike/motorbike .ou get down from the lorry/bike/motorbike
Pour dire monter lorsqu'il s'agit d'un camion,vélo,moto,table etc peut on traduire pas soit get on ou get in.
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-01-2019 15:43
Il faudrait vous souvenir des questions que vous posez sur le forum. C'est récent quand même, en décembre 2018 !
Message de tomini posté le 22-01-2019 à 13:24:17 (S | E | F)
Bonjour.
Pour dire descendre du camion,vélo,moto et autres objets. Peut on dire get off the lorry/bike/motorbike .ou get down from the lorry/bike/motorbike
Pour dire monter lorsqu'il s'agit d'un camion,vélo,moto,table etc peut on traduire pas soit get on ou get in.
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-01-2019 15:43
Il faudrait vous souvenir des questions que vous posez sur le forum. C'est récent quand même, en décembre 2018 !
Réponse : Traduction/aide de gerondif, postée le 22-01-2019 à 14:27:07 (S | E)
Bonjour
sujet déjà traité !
Lien internet
on dit to get on quand c'est un transport public train, avion, bus, et get in quand c'est une voiture.
To get in a car, in a taxi, to get on a bus, plane, train.
Réfléchissez ! Pourrait-on dire get in (d'ailleurs, ça deviendrait into) your bike ? Il ne va pas se glisser à l'intérieur du cadre !
Get into the table ne s'appliquerait qu'aux insectes xylophages, termites, capricornes... doués de parole et parlant anglais.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
