Notion /phrases
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basNotion /phrases
Message de ladyenglish posté le 09-01-2019 à 19:05:16 (S | E | F)
Bonsoir
je rédige ma notion et je voudrais vérifier la pertinence de certaines de mes phrases; merci de vos réponses.
"Both have the power to do dream and hope"
"Les deux on le pouvoir de FAIRE rêver et espérer."
"And for example, the Beatles by their music allow to forget the terror of wars, to hope peace, a best life and gather people."
"Et par exemple, les Beatles par leur musique permettent de faire oublier la terreur des guerres, pour espérer LA paix, une meilleure vie et rassembler les gens."
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-01-2019 21:49
Message de ladyenglish posté le 09-01-2019 à 19:05:16 (S | E | F)
Bonsoir
je rédige ma notion et je voudrais vérifier la pertinence de certaines de mes phrases; merci de vos réponses.
"Both have the power to do dream and hope"
"Les deux on le pouvoir de FAIRE rêver et espérer."
"And for example, the Beatles by their music allow to forget the terror of wars, to hope peace, a best life and gather people."
"Et par exemple, les Beatles par leur musique permettent de faire oublier la terreur des guerres, pour espérer LA paix, une meilleure vie et rassembler les gens."
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-01-2019 21:49
Réponse : Notion /phrases de gerondif, postée le 09-01-2019 à 19:51:05 (S | E)
Bonsoir,
Partir du français entraîne certains risques, surtout si vos phrases françaises de départ ne sont pas claires.
"Both have the power to do make you /make one/ dream and hope"
"Les deux ont le pouvoir de FAIRE rêver et espérer."
"And for example, the Beatles by(thanks to) their music allow to make you forget the terror of wars to hope for peace, a best(vous avez mis un superlatif) life and to gather people."
"Et par exemple, les Beatles par (grâce à) leur musique permettent de faire oublier la terreur des guerres,(cette virgule me parait de trop) pour espérer LA paix, une meilleure(comparatif) vie et (pour) rassembler les gens."
Réponse : Notion /phrases de ladyenglish, postée le 09-01-2019 à 21:44:43 (S | E)
Merci beaucoup de votre réponse rapide, si j'ai bien compris les mots en bleu sont faux, donc c'est:
"Both have the power to make you /make one dream and hope"
"And for example, the Beatles by their music allow to make you forget the terror of wars to hope for peace, a better life and to gather people." ?
Réponse : Notion /phrases de gerondif, postée le 09-01-2019 à 22:00:55 (S | E)
Bonjour,
Ce serait plus léger comme ceci :
And for example, the Beatles thanks to their music make you forget the terror of wars to hope for peace, a better life and to gather people."
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
