Ecrit d'anglais/aide

Ecrit d'anglais/aide
Message de spooky10 posté le 31-12-2018 à 01:03:54 (S | E | F)
Bonjour ,
j aimerais recevoir de l'aide pour un écrit.
Merci d'avance.

Voici les phrases qui posent problème.
he had move out to the family house but for several reasons he got comming back ( j aimerais dire " il a déménager de la maison familiale mais pour differentes raisons il est revenue)

frederick it s a friend childhood, he move out of his house (j aimerais dire "frederick est un copain d enfance, il a déménager de sa maison)

he find a little hostel who he lived two years(j aimerais dire " il a trouve un petit hôtel ou il a vécu 2 ans")

the worst of all commming( j aimerais dire " le pire de tout allait arriver")

he became dependant of his mum ( j aimerais dire " il est devenue dépendant de sa mère")

there are many disadvantages to be a boomering kid ( j aimerais dire " il y a beaucoup de désavantages a être un boomering kid")

your parents are very enjoy as you comme back but sad for you also ( j aimerais dire " vos parents sont tres heureux que vous reveniez mais aussi triste pour vous ")

je précise que certaines de ces phrases sont peut-être devenues correctes en les ayant modifiées moi-même.

-------------------
Modifié par lucile83 le 31-12-2018 08:45

---

Réponse : Ecrit d'anglais/aide de vaiana, postée le 31-12-2018 à 03:38:40 (S | E)
Bonsoir! Merci de faire attention à la SYNTAXE la prochaine fois que vous écrivez sur le forum ...

He had moved ( pperfect = had + ppassé) out to (mauvaise préposition) the family house but for several (plusieurs ≠ différentes) reasons he came back. (Il a déménagé de la maison familiale mais il est revenu pour différentes raisons.)

Frederick it (le sujet de la phrase est Frederick, inutile d'en ajouter un autre; de plus, "it" ne s'emploie pas pour désigner des êtres humain) is a friend childhood (place de l'adjectif par rapport au nom), he move out (à mettre au passé) of his house. (Frederick est un copain d'enfance, il a déménagé de sa maison.)

He find (passé) a little hostel who ( who ne s'utilise que pour les êtres humains; ici, vous pouvez mettre "where" = "où" ou "in which" = "dans lequel") he lived two years. (Il a trouvé un petit hôtel où il a vécu 2 ans.)

The worst of everything was about to happen. (Le pire de tout allait arriver.)

He became dependant of (préposition) his mother (Il est devenu dépendant de sa mère.)

There are many disadvantages to being a boomerang kid. (Il y a beaucoup de désavantages à être un boomerang kid.)

Your parents are very enjoyed to have you back but also sad for you. (Vos parents sont très heureux que vous reveniez mais aussi tristes pour vous.)

And Happy New Year!

---

Réponse : Ecrit d'anglais/aide de spooky10, postée le 31-12-2018 à 04:04:58 (S | E)
merci pour l aide et Happy New Year à vous aussi

---

Réponse : Ecrit d'anglais/aide de here4u, postée le 31-12-2018 à 09:34:24 (S | E)
Hello!

- "friend childhood (place de l'adjectif par rapport au nom)," : ce sont deux noms ! mais l'ordre est effectivement à revoir !
- was about to happen.= ici, insistance sur l'imminence de l'action. (to be about to)
- dependant of (préposition): wrong preposition, of course, but "dependent/ independent/ independence/" = with Es only...
- Your parents are very enjoyed to have you back: to BE enjoyed n'existe pas ainsi ! et enjoy + -ing.

Je suppose que vaiana voulait insister aussi sur la syntaxe française ...

---

Réponse : Ecrit d'anglais/aide de vaiana, postée le 31-12-2018 à 12:31:34 (S | E)
Hello Here4U!!! Thanks! At least I tried

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais