LLCER anglais L1 /Modalité
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basLLCER anglais L1 /Modalité
Message de nanmaisoui posté le 20-12-2018 à 14:54:43 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un problème en thème grammatical : La phrase " Lorsque vous aurez rangé votre chambre, vous pourrez jouer aux fléchettes" a été traduite ainsi par ma prof : " When you have tidied (up) your room, you will be allowed to play darts".
Mon problème est le suivant : pourquoi be allowed to et pas may?
Alors que pour moi l'autorisation émane de l'énonciateur. Je suis perdue et mes camarades tout autant que moi!!
D'autant plus que dans notre cours on a utilisé un exemple "Tu pourras aller jouer quand tu auras fini tes devoirs"="you MAY go and play when you have finished your homework" cet exemple montre que ce n'est pas parce que l'autorisation est au futur qu'on n'utilise pas may.
Alors pourquoi?!
Merci d'avance à ceux qui me liront.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-12-2018 21:28
Message de nanmaisoui posté le 20-12-2018 à 14:54:43 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un problème en thème grammatical : La phrase " Lorsque vous aurez rangé votre chambre, vous pourrez jouer aux fléchettes" a été traduite ainsi par ma prof : " When you have tidied (up) your room, you will be allowed to play darts".
Mon problème est le suivant : pourquoi be allowed to et pas may?
Alors que pour moi l'autorisation émane de l'énonciateur. Je suis perdue et mes camarades tout autant que moi!!
D'autant plus que dans notre cours on a utilisé un exemple "Tu pourras aller jouer quand tu auras fini tes devoirs"="you MAY go and play when you have finished your homework" cet exemple montre que ce n'est pas parce que l'autorisation est au futur qu'on n'utilise pas may.
Alors pourquoi?!
Merci d'avance à ceux qui me liront.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-12-2018 21:28
Réponse : LLCER anglais L1 /Modalité de vaiana, postée le 20-12-2018 à 16:18:41 (S | E)
Bonjour,
La forme future du modal may est to be allowed to au futur = will be allowed.
Une simple consultation des cours en ligne sur le site aurait suffi
Lien internet
Réponse : LLCER anglais L1 /Modalité de lucile83, postée le 20-12-2018 à 21:39:34 (S | E)
Hello,
"Tu pourras aller jouer quand tu auras fini tes devoirs" = "you MAY go and play when you have finished your homework" ....
Il aurait été plus exact de traduire:
You'll be allowed to go and play when you have finished your homework.
ou alors:
You may go and play when you finish your homework.
Il serait intéressant de discuter de ce point avec votre professeur.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
