Double négation/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDouble négation/aide
Message de storm3011 posté le 14-12-2018 à 09:30:02 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de votre aide et vous en remercie d'avance.
Quelle est la différence en traduction et en utilisation entre Never anything et Nothing ever ?
Il ne se passe jamais rien ici = Never anything happens here ou Nothing ever happens here ?
Have a nice Friday.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-12-2018 09:34
Message de storm3011 posté le 14-12-2018 à 09:30:02 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de votre aide et vous en remercie d'avance.
Quelle est la différence en traduction et en utilisation entre Never anything et Nothing ever ?
Il ne se passe jamais rien ici = Never anything happens here ou Nothing ever happens here ?
Have a nice Friday.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-12-2018 09:34
Réponse : Double négation/aide de lucile83, postée le 14-12-2018 à 09:35:51 (S | E)
Hello,
Never anything happens here ...ne se dit pas.
Nothing ever happens here ...ok
Réponse : Double négation/aide de storm3011, postée le 14-12-2018 à 10:29:53 (S | E)
Merci de votre réponse.
Donc jamais rien se traduit dans tous les cas par nothing ever c' est bien ça ?
Réponse : Double négation/aide de lucile83, postée le 14-12-2018 à 11:33:24 (S | E)
Hello,
Jamais rien ou rien: nothing ever ...Lien internet
Réponse : Double négation/aide de gerondif, postée le 14-12-2018 à 12:02:25 (S | E)
Bonjour
Bien sûr on peut trouver, dans un autre contexte : I have never/rarely/hardly ever/ seen anything like that !
Réponse : Double négation/aide de storm3011, postée le 14-12-2018 à 12:50:54 (S | E)
OK merci pour vos réponses .
La double-négation est impossible en Anglais mais dans ce cas quelle est la règle de la positon des adverbes négatifs ? Never demande Anything = Nothing demande Ever mais ma question quand l' un et quand l' autre ....
Réponse : Double négation/aide de gerondif, postée le 14-12-2018 à 14:32:35 (S | E)
Bonjour
il faut penser au sens des mots, à leur place et à leur fonction dans la phrase, avoir le sens de la signification de la phrase en anglais.
Nothing happens.ok, nothing est bien le sujet de happens, il donne tout de suite une idée de négatif, de zéro, zéro chose, à l'auditeur. Le verbe est cependant à la forme affirmative !!
ever signifie un jour dans votre vie, une fois dans votre vie, et not + ever, never signifie pas une seule fois dans votre vie, donc zéro fois, donc ne jamais, donc jamais au sens populaire de zéro fois sans ne apparent.
Nothing ever happens; rien ne se passe pas même une seule fois dans votre vie, rien ne se passe jamais, ok. le no de nothing est le terme négatif, et ever (mot positif, sens positif) va donc suivre.
Nothing never happens signifierait il ne se passe pas une seule fois sans que quelque chose n'arrive, on a toujours un ennui quelconque, le zéro danger n'existe pas. Assez maladroit et ambigu.
Never anything happens est faux parce que never est un adverbe qui doit donc modifier le verbe happen et donc se trouver devant lui :
This never happens in my place. Ça n'arrive jamais chez moi.
Never ne peut pas s'appliquer à anything, il s'applique au verbe: I never eat anything, je ne mange jamais quoi que ce soit, la moindre chose.
Any en forme verbale affirmative signifie n'importe. Anything can happen: n'importe quoi /tout/ peut arriver. He says anything, he speaks to anybody, he goes anywhere: il dit n'importe quoi, parle à n'importe-qui et va n'importe-où. Any tool will do ! N'importe quel outil fera l'affaire.
Anything never happens, ambigu et maladroit, signifierait donc : quoi que ce soit n'arrive jamais,le n'importe-quoi n'arrive jamais, donc something sensible always happens, il se passe toujours quelque chose de sensé, il ne se passe jamais n'importe quoi, on ne laisse aucune place au n'importe-quoi.
Quand vous dites "never anything", un verbe est forcément sous-entendu entre never et anything, I have never heard anything so stupid, par exemple. Vous ne direz jamais, I eat never anything, never va avec eat, I never eat anything.
Nothing ever est un groupe sujet d'un verbe à la forme affirmative qui va bien, never anything ne peut pas être un groupe sujet d'un verbe à la forme affirmative, anything sera complément d'un verbe à la forme rendue négative par not, never, rarely, hardly.
I don't eat anything before my swimming-lesson.
I never eat anything before my swimming-lesson.
I hardly eat anything before my swimming-lesson.
I seldom eat anything before my swimming-lesson.
I rarely eat anything before my swimming-lesson.
Réponse : Double négation/aide de storm3011, postée le 14-12-2018 à 14:39:31 (S | E)
Tout Tout grand merci de cette réponse .....Ah que quoi apprendre si ce n' est pour sa mise en Pratique ....
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
