To borrow from/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTo borrow from/aide
Message de julie89 posté le 05-12-2018 à 11:03:53 (S | E | F)
Bonjour,
"I'd like to borrow you the red one".
To borrow est généralement suivi de "from" qui indique la provenance de l'objet emprunté. Mais, dans la phrase ci-dessus, il est éludé.
Est-ce, malgré tout, correct?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-12-2018 11:50
Message de julie89 posté le 05-12-2018 à 11:03:53 (S | E | F)
Bonjour,
"I'd like to borrow you the red one".
To borrow est généralement suivi de "from" qui indique la provenance de l'objet emprunté. Mais, dans la phrase ci-dessus, il est éludé.
Est-ce, malgré tout, correct?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-12-2018 11:50
Réponse : To borrow from/aide de gerondif, postée le 05-12-2018 à 12:31:01 (S | E)
Bonjour
Non, pour moi, c'est faux.
Ça me rappelle une amie lors de mon stage aux USA dont j'avais longuement emprunté le poste de radio et qui m'avait demandé :
Could I borrow my radio back (from you était sous-entendu)?
Réponse : To borrow from/aide de julie89, postée le 05-12-2018 à 18:49:14 (S | E)
Merci pour votre réponse. J'en ai encore parlé cet après-midi et j'ai senti un certain "flottement"!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
