Complï¿½ment /attribution

Complément /attribution
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Complément /attribution
Message de storm3011 posté le 15-11-2018 à 11:44:08 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais obtenir votre aide et vous en remercie d' avance.
Dans I gave him a present for them = Je lui ai donné un cadeau pour eux est-ce que him et them sont 2 compléments d' attribution ou si non pourquoi ? Dans quel cas peut-on retrouver un complément d' attribution après la préposition For ?
Have a gorgeous day.

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-11-2018 13:56

Réponse : Complément /attribution de gerondif, postée le 15-11-2018 à 14:31:40 (S | E)
Bonjour
On peut considérer him comme un complément d'objet second et for them comme un complément d'attribution puisqu'introduit par pour, for, qui indique la personne destinataire du cadeau.

Réponse : Complément /attribution de storm3011, postée le 15-11-2018 à 14:48:12 (S | E)
OK merci de votre réponse.
Néanmoins si him ( pronom complément ) en sa qualité de COS placé devant le COD n' est -il pas aussi complément d' attribution ?

Réponse : Complément /attribution de gerondif, postée le 15-11-2018 à 17:10:10 (S | E)
Bonjour
Oui on peut considérer les deux comme des compléments d'attribution mais cette notion n'existe plus en grammaire, alors différencier COS et complément d'attribution ne m'apparait pas primordial. On peut se dire à titre personnel que c'est de l'attribution quand pour est présent mais est-ce encore une notion grammaticale enseignée dans les manuels ?

Réponse : Complément /attribution de storm3011, postée le 15-11-2018 à 19:01:40 (S | E)
Ok et je partage votre avis.
Ma principale interrogation est de savoir dans le cas ou FOR introduit un COS de personne (soit un complément d' attribution ) doit- on supprimer ce FOR pour le placer devant le COD comme c' est la règle pour TO introduisant un COS ,
Merci d" avance et have a nice evening.

Réponse : Complément /attribution de gerondif, postée le 15-11-2018 à 20:47:53 (S | E)
Bonjour
Non, ce ne sont pas les mêmes compléments.
I gave a book to Jenny for Max.
I gave her a book for him.

Réponse : Complément /attribution de traviskidd, postée le 16-11-2018 à 08:44:59 (S | E)
Hello, in fact the sentence "I gave A a present for B" is ambiguous. It could mean that I gave a present to A and asked A to give it to B ("for B" modifies "present"). Or it could mean that B gave me a present and asked me to give to A ("for B" modifies "gave").
In Spanish, this ambiguity is resolved by the difference between "por" and "para".
See you.

Réponse : Complément /attribution de storm3011, postée le 16-11-2018 à 09:32:29 (S | E)
Merci pour les explications .
Par le fait que le complément d' attribution est toujours un COS mais que le COS n' est pas toujours un complément d' attribution il me semble qu'il est impossible d' avoir 2 compléments d' attribution dans une même phrase. Donc dans I gave him a book for her ; Him est COS et Her complément d' attribution. Qu' en pensez-vous?
Have a nice Friday and remenber you Friday on my mind a famous song of The Easybeats in 1966

Réponse : Complément /attribution de gerondif, postée le 16-11-2018 à 10:49:07 (S | E)
Bonjour
Donc, vous posiez la question en ayant déjà une certitude quant-à la réponse.
Comme le montre Traviskidd, la phrase peut être ambiguë et, si l'on n'est pas limité en paroles, on peut le dire plus clairement.
I gave the present for Dave to Jenny and asked her to pass it on to him.
On peut je pense avoir les deux compléments dont vous parlez dans une même phrase.
I lent him my car for his sister.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais