[Espagnol]Presidentas latino americanas
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Presidentas latino americanas
Message de noemie55 posté le 02-11-2018 à 11:25:32 (S | E | F)
Bonjour,
suite à l'écoute d'une compréhension orale sur les femmes présidentes d'Amérique Latine, il nous a été demandé de faire une synthèse de celle-ci.
Voici mon travail, pouvez vous m'aider à le corriger s'il vous plait?
Merci beaucoup !
1 - Isabel Martínez de Perón
Isabel Martínez de Perón no sólo fue la tercera esposa del señor Perón, presidente de Argentina, sino que también fue la vicepresidenta de este país.
Tras la muerte de su marido, asumió el poder, entonces se volvió presidenta de Argentina. Fue la primera mujer a ocupar la función de presidenta de un país latinoamericano.
Su mandato empezó el primero de Julio de 1974 y fue destituida de sus funciones por un golpe militar el 24 de Marzo de 1976. Algunos años después, en 1981, emigró a España.
2 - Lidia Gueiler Tejada
Lidia Gueiler Tejada se volvió presidenta de Bolivia en el medio de un periodo de crisis social.
Ejerció sus funciones en interim entre los años 1979 y 1980.
Al igual que Isabel Martínez de Perón, un golpe de estado militar la destituyó de sus funciones.
Escribió dos libros. Publicó el primero, titulado La mujer y la revolución, en 1960. El segundo libro que escribió es una autobiografía y salió en 2000.
3 - Violeta Barrios de Chamorro
Violeta Barrios de Chamorro fue presidenta de Nicaragua desde abril de 1990 hasta enero de 1996. Fue candidata por la unión nacional opositora, una coalición de 14 partidos políticos formados con el apoyo de los Estados Unidos para oponerse al FSLN. Violeta Barrios de Chamorro trajo la paz en su país después de una guerra civil de más de diez años.
4 - Rosalía Arteaga
El 6 de febrero de 1997 el congreso declara que la Abdalá Bucaram (el que estaba presidente antes de Rosalía Arteaga) no podía gobernar, en consecuencia, Rosalía Arteaga se volvió presidenta de Ecuador durante dos días : del 9 febrero al 11 de febrero de 1997. Se enfrentó con Fabián Alarcon para la sucesión presidencial. El 11 de febrero de 1997, Rosalía Arteaga dimitió.
5 - Mireya Moscoso
Mireya Moscoso fue presidenta de Panamá del primero de septiembre de 1999 al primero de septiembre de 2004.
Tomó el control del partido después de la muerte de su esposo, que había sido presidente de Panamá tres veces.
Durante su mandato concedió el perdón presidencial a las cuatro personas acusadas del intento de asesinato de Fidel Castro.
6 - Sila María Calderón
Sila Maria Calderon fue la primera mujer en ocupar el puesto de gobernadora de Puerto Rico, cargo al que se dedicaba entre el año 2001 y el año 2005.
Antes de ser gobernadora, Sila María Calderón había trabajado como secretaria de estado y también como secretaria de la gobernación.
Otra fecha destacada de su vida es el año 1987, año en el que el Gobierno la recompensó con la orden de Isabel la catolica.
7 - Michelle Bachelet
Michelle Bachelet, mujer política de tendencia socialista, fue la presidenta de Chile del año 2006 al año 2010.
El hecho de que su nombre ha aparecido cuatro veces consecutivas en la lista de las mujeres más poderosas del mundo ilustra su grandeza.
Message de noemie55 posté le 02-11-2018 à 11:25:32 (S | E | F)
Bonjour,
suite à l'écoute d'une compréhension orale sur les femmes présidentes d'Amérique Latine, il nous a été demandé de faire une synthèse de celle-ci.
Voici mon travail, pouvez vous m'aider à le corriger s'il vous plait?
Merci beaucoup !
1 - Isabel Martínez de Perón
Isabel Martínez de Perón no sólo fue la tercera esposa del señor Perón, presidente de Argentina, sino que también fue la vicepresidenta de este país.
Tras la muerte de su marido, asumió el poder, entonces se volvió presidenta de Argentina. Fue la primera mujer a ocupar la función de presidenta de un país latinoamericano.
Su mandato empezó el primero de Julio de 1974 y fue destituida de sus funciones por un golpe militar el 24 de Marzo de 1976. Algunos años después, en 1981, emigró a España.
2 - Lidia Gueiler Tejada
Lidia Gueiler Tejada se volvió presidenta de Bolivia en el medio de un periodo de crisis social.
Ejerció sus funciones en interim entre los años 1979 y 1980.
Al igual que Isabel Martínez de Perón, un golpe de estado militar la destituyó de sus funciones.
Escribió dos libros. Publicó el primero, titulado La mujer y la revolución, en 1960. El segundo libro que escribió es una autobiografía y salió en 2000.
3 - Violeta Barrios de Chamorro
Violeta Barrios de Chamorro fue presidenta de Nicaragua desde abril de 1990 hasta enero de 1996. Fue candidata por la unión nacional opositora, una coalición de 14 partidos políticos formados con el apoyo de los Estados Unidos para oponerse al FSLN. Violeta Barrios de Chamorro trajo la paz en su país después de una guerra civil de más de diez años.
4 - Rosalía Arteaga
El 6 de febrero de 1997 el congreso declara que la Abdalá Bucaram (el que estaba presidente antes de Rosalía Arteaga) no podía gobernar, en consecuencia, Rosalía Arteaga se volvió presidenta de Ecuador durante dos días : del 9 febrero al 11 de febrero de 1997. Se enfrentó con Fabián Alarcon para la sucesión presidencial. El 11 de febrero de 1997, Rosalía Arteaga dimitió.
5 - Mireya Moscoso
Mireya Moscoso fue presidenta de Panamá del primero de septiembre de 1999 al primero de septiembre de 2004.
Tomó el control del partido después de la muerte de su esposo, que había sido presidente de Panamá tres veces.
Durante su mandato concedió el perdón presidencial a las cuatro personas acusadas del intento de asesinato de Fidel Castro.
6 - Sila María Calderón
Sila Maria Calderon fue la primera mujer en ocupar el puesto de gobernadora de Puerto Rico, cargo al que se dedicaba entre el año 2001 y el año 2005.
Antes de ser gobernadora, Sila María Calderón había trabajado como secretaria de estado y también como secretaria de la gobernación.
Otra fecha destacada de su vida es el año 1987, año en el que el Gobierno la recompensó con la orden de Isabel la catolica.
7 - Michelle Bachelet
Michelle Bachelet, mujer política de tendencia socialista, fue la presidenta de Chile del año 2006 al año 2010.
El hecho de que su nombre ha aparecido cuatro veces consecutivas en la lista de las mujeres más poderosas del mundo ilustra su grandeza.
Réponse : [Espagnol]Presidentas latino americanas de puente17, postée le 02-11-2018 à 16:45:21 (S | E)
Bonjour,
Vous dites à propos de Isabel Martínez de Perón: "Fue la primera mujer a ocupar la función de presidenta"
et: "Sila Maria Calderon fue la primera mujer en ocupar el puesto"
êtes vous sûre que les 2 propositions conviennent?, moi je pencherais plutôt pour 'en', d'ailleurs sur Google on la rencontre environ 1000 fois plus souvent . "la primera en ocupar" vs "la primera a ocupar"
.Réponse : [Espagnol]Presidentas latino americanas de noemie55, postée le 03-11-2018 à 11:23:08 (S | E)
Je pense que votre formulation est la bonne "la primera en"
Merci !
Réponse : [Espagnol]Presidentas latino americanas de leserin, postée le 03-11-2018 à 16:12:16 (S | E)
Bonjour.
1 - Isabel Martínez de Perón
Isabel Martínez de Perón no sólo fue la tercera esposa del señor Perón, presidente de Argentina, sino que también fue la vicepresidenta de este país.
Tras la muerte de su marido, asumió el poder, entonces se volvió c'est le verbe "convertirse en" presidenta de Argentina. Fue la primera mujer a déjà dit ocuparautre verbe, ce n'est pas un lieu la función de presidenta de un país latinoamericano.
Su mandato empezó el primero de Julio minuscule de 1974 y fue destituida de sus funciones por un golpe militar el 24 de Marzo minuscule de 1976. Algunos años después, en 1981, emigró a España.
2 - Lidia Gueiler Tejada
Lidia Gueiler Tejada se volvió déjà dit presidenta de Bolivia en
Ejerció sus funciones
Al igual que préposition Isabel Martínez de Perón, un golpe de estado militar la destituyó de sus funciones.
Escribió dos libros. Publicó el primero, titulado La mujer y la revolución, en 1960. El segundo libro que escribió es una autobiografía y salió mot familier, (fue publicado) en 2000.
3 - Violeta Barrios de Chamorro
Violeta Barrios de Chamorro fue presidenta de Nicaragua desde abril de 1990 hasta enero de 1996. Fue candidata por la unión nacionalmajuscule ? opositora, una coalición de 14 partidos políticosvirgule formados con el apoyo de los Estados Unidos para oponerse al FSLN. Violeta Barrios de Chamorro trajo la paz
4 - Rosalía Arteaga
El 6 de febrero de 1997 el congreso majuscule declara que
5 - Mireya Moscoso
Mireya Moscoso fue presidenta de Panamá del primero de septiembre de 1999 al primero de septiembre de 2004.
Tomó el control del partido después de la muerte de su esposo, que había sido presidente de Panamá tres veces.
Durante su mandato concedió el perdón presidencial a las cuatro personas acusadas del intento de asesinato de Fidel Castro.
6 - Sila María Calderón
Sila Maria Calderon fue la primera mujer en ocupar el puesto de gobernadora de Puerto Rico, cargo al que se dedicaba autre temps entre el año 2001 y el año 2005.
Antes de ser gobernadora, Sila María Calderón había trabajado como secretaria de estado y también como secretaria de la gobernación.
Otra fecha destacada de su vida es el año 1987, año en el que el Gobierno la recompensó con la orden de Isabel la catolica majuscule et accent.
7 - Michelle Bachelet
Michelle Bachelet, mujer política de tendencia socialista, fue la presidenta de Chile
El hecho de que su nombre ha aparecido cuatro veces consecutivas en la lista de las mujeres más poderosas del mundo ilustra su grandeza.
1. Nous disons "en el ínterin" et cela signifie "entre tanto ou entretanto = mientras tanto". Ici ce n'est pas nécessaire. La période est bien déterminée.
Corrigez et repostez, s'il vous plaît.
Réponse : [Espagnol]Presidentas latino americanas de noemie55, postée le 03-11-2018 à 17:34:41 (S | E)
Merci pour votre relecture !
1 - Isabel Martínez de Perón
Isabel Martínez de Perón no sólo fue la tercera esposa del señor Perón, presidente de Argentina, sino que también fue la vicepresidenta de este país.
Tras la muerte de su marido, asumió el poder, entonces se convirtió presidenta de Argentina. Fue la primera mujer en ejercer la función de presidenta de un país latinoamericano.
Su mandato empezó el primero de julio de 1974 y fue destituida de sus funciones por un golpe militar el 24 de marzo de 1976. Algunos años después, en 1981, emigró a España.
2 - Lidia Gueiler Tejada
Lidia Gueiler Tejada se convertió presidenta de Bolivia en medio de un periodo de crisis social.
Ejerció sus funciones entre los años 1979 y 1980.
Al igual que para Isabel Martínez de Perón, un golpe de estado militar la destituyó de sus funciones.
Escribió dos libros. Publicó el primero, titulado La mujer y la revolución, en 1960. El segundo libro que escribió es una autobiografía y fue publicado en 2000.
3 - Violeta Barrios de Chamorro
Violeta Barrios de Chamorro fue presidenta de Nicaragua desde abril de 1990 hasta enero de 1996. Fue candidata por la Unión Nacional opositora, una coalición de 14 partidos políticos, formada con el apoyo de los Estados Unidos para oponerse al FSLN. Violeta Barrios de Chamorro trajo la paz a su país después de una guerra civil de más de diez años.
4 - Rosalía Arteaga
El 6 de febrero de 1997 el Congreso declara que Abdalá Bucaram (el que era presidente antes de Rosalía Arteaga) no podía gobernar, en consecuencia, Rosalía Arteaga se convirtió presidenta de Ecuador durante dos días : del 9 febrero al 11 de febrero de 1997. Se enfrentó a Fabián Alarcón para la sucesión presidencial. El 11 de febrero de 1997, Rosalía Arteaga dimitió.
5 - Mireya Moscoso
Mireya Moscoso fue presidenta de Panamá del primero de septiembre de 1999 al primero de septiembre de 2004.
Tomó el control del partido después de la muerte de su esposo, que había sido presidente de Panamá tres veces.
Durante su mandato concedió el perdón presidencial a las cuatro personas acusadas del intento de asesinato de Fidel Castro.
6 - Sila María Calderón
Sila Maria Calderon fue la primera mujer en ocupar el puesto de gobernadora de Puerto Rico, cargo al que se dedicó entre el año 2001 y el año 2005.
Antes de ser gobernadora, Sila María Calderón había trabajado como secretaria de estado y también como secretaria de la gobernación.
Otra fecha destacada de su vida es el año 1987, año en el que el Gobierno la recompensó con la orden de Isabel la Católica.
7 - Michelle Bachelet
Michelle Bachelet, mujer política de tendencia socialista, fue la presidenta de Chile desde el año 2006 al año 2010.
El hecho de que su nombre ha aparecido cuatro veces consecutivas en la lista de las mujeres más poderosas del mundo ilustra su grandeza.
Réponse : [Espagnol]Presidentas latino americanas de noemie55, postée le 03-11-2018 à 17:38:07 (S | E)
*Lidia Gueiler Tejada se convirtió
Réponse : [Espagnol]Presidentas latino americanas de leserin, postée le 03-11-2018 à 18:09:16 (S | E)
Bonsoir.
1 - Isabel Martínez de Perón
Isabel Martínez de Perón no sólomaintenant "solo" sans accent fue la tercera esposa del señor Perón, presidente de Argentina, sino que también fue la vicepresidenta de este país.
Tras la muerte de su marido, asumió el poder, entonces se convirtió en (convertirse en) presidenta de Argentina. Fue la primera mujer en ejercer la función de presidenta de un país latinoamericano.
Su mandato empezó el primero de julio de 1974 y fue destituida de sus funciones por un golpe militar el 24 de marzo de 1976. Algunos años después, en 1981, emigró a España.
2 - Lidia Gueiler Tejada
Lidia Gueiler Tejada se convirtió en (convertirse en) presidenta de Bolivia en medio de un periodo de crisis social.
Ejerció sus funciones entre los años 1979 y 1980.
Al igual que
Escribió dos libros. Publicó el primero, titulado La mujer y la revolución, en 1960. El segundo libro que escribió es una autobiografía y fue publicado en 2000.
3 - Violeta Barrios de Chamorro
Violeta Barrios de Chamorro fue presidenta de Nicaragua desde abril de 1990 hasta enero de 1996. Fue candidata por la Unión Nacional opositora, una coalición de 14 partidos políticos, formada con el apoyo de los Estados Unidos para oponerse al FSLN. Violeta Barrios de Chamorro trajo la paz a su país después de una guerra civil de más de diez años.
4 - Rosalía Arteaga
El 6 de febrero de 1997 el Congreso declara que Abdalá Bucaram (el que
5 - Mireya Moscoso
Mireya Moscoso fue presidenta de Panamá del primero de septiembre de 1999 al primero de septiembre de 2004.
Tomó el control del partido después de la muerte de su esposo, que había sido presidente de Panamá tres veces.
Durante su mandato concedió el perdón presidencial a las cuatro personas acusadas del intento de asesinato de Fidel Castro.
6 - Sila María Calderón
Sila Maria accent Calderon fue la primera mujer en ocupar el puesto de gobernadora de Puerto Rico, cargo al que se dedicó entre el año 2001 y el año 2005.
Antes de ser gobernadora, Sila María Calderón había trabajado como secretaria de estado y también como secretaria de la gobernación.
Otra fecha destacada de su vida es el año 1987, año en el que el Gobierno la recompensó con la orden de Isabel la La Católica.
7 - Michelle Bachelet
Michelle Bachelet, mujer política de tendencia socialista, fue la presidenta de Chile desde el año 2006 al año 2010.
El hecho de que su nombre ha aparecido cuatro veces consecutivas en la lista de las mujeres más poderosas del mundo ilustra su grandeza.
D'accord, Noemí. Les corrections sont très faciles. Bonne chance !
Réponse : [Espagnol]Presidentas latino americanas de noemie55, postée le 03-11-2018 à 18:26:19 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide !
Est-ce correct de dire : "se convirtió en LA presidenta (de Bolivia)" ou devons-nous dire "se convertió presidenta (de Bolivia)"
Réponse : [Espagnol]Presidentas latino americanas de leserin, postée le 03-11-2018 à 18:45:22 (S | E)
Bonsoir.
Est-ce correct de dire : "se convirtió en
.........................................
Les deux expressions sont correctes : Se convirtió en presidenta de Bolivia /Se convirtió en la primera presidenta de Bolivia.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Presidentas latino americanas de noemie55, postée le 03-11-2018 à 19:05:00 (S | E)
D'accord très bien , je comprends !
Merci!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
