Nez en l'air/aide

Nez en l'air/aide
Message de manou8569 posté le 30-08-2018 à 04:07:25 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire: "t'avais toujour le nez en l'air" dans le sens regarder vers le ciel?.
Mercii

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-08-2018 08:20

---

Réponse : Nez en l'air/aide de lucile83, postée le 30-08-2018 à 08:24:36 (S | E)
Hello,
Que proposez-vous?

---

Réponse : Nez en l'air/aide de gerondif, postée le 30-08-2018 à 12:15:10 (S | E)
Bonjour
en double cliquant sur nez et en faisant défiler l'article du dictionnaire, vous trouveriez:

le nez au vent loc adv (librement) going wherever the fancy takes you, going whichever way the wind blows expr
Pierre partait en promenade sans but précis, le nez au vent.
Pierre went out for a walk with no particular destination in mind, going wherever the fancy took him.

le nez en l'air gazing vacantly around you v expr
absent-mindedly, distractedly, dreamily adv
staring into space v expr
ⓘ He walked by the sea, gazing vacantly around him.
ⓘ He walked dreamily by the sea.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais