Traduction/3 fois plus

Traduction/3 fois plus
Message de floriandx posté le 26-08-2018 à 17:32:47 (S | E | F)
Bonjour,
je souhaiterais traduire la phrase suivante: " C’est la chef d’entreprise la plus douée que je connaisse. Son entreprise a fait trois fois plus de bénéfices en 2016 qu’en 2015."
Pour la traduction je propose:
" She is the more talented company head that I know. Her company made three times more benefits in 2016 than in 2015."
Est-ce correct?
Merci d'avance pour votre réponse.

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2018 19:29

---

Réponse : Traduction/3 fois plus de lucile83, postée le 27-08-2018 à 10:17:09 (S | E)
Hello,
Lisez ce cours, faites l'exercice, et vous comprendrez comment traduire. Lien internet

---

Réponse : Traduction/3 fois plus de floriandx, postée le 27-08-2018 à 21:57:17 (S | E)
D'accord merci beaucoup, donc la phrase correcte est:
C’est la chef d’entreprise la plus douée que je connaisse. Son entreprise a fait trois fois plus de bénéfices en 2016 qu’en 2015."
" She is the MOST talented company head that I know. Her company made three times AS MANY benefits in 2016 AS in 2015."
Est-ce correct?
Merci d'avance pour votre réponse.

---

Réponse : Traduction/3 fois plus de floriandx, postée le 03-09-2018 à 20:24:08 (S | E)
?

---

Réponse : Traduction/3 fois plus de lucile83, postée le 03-09-2018 à 21:55:12 (S | E)
Oui

---

Réponse : Traduction/3 fois plus de floriandx, postée le 04-09-2018 à 17:26:37 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais