Correction texte néerlandais- Smartphone
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basCorrection texte néerlandais- Smartphone
Message de gainsbourg posté le 15-08-2018 à 16:16:51 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai un seul examen de passage en néerlandais cette année. En guise de cours j'ai trois textes sur trois thèmes différents : les smartphones, les différences entre Français et Neerlandais et la formation de la Belgique..
Avant tout je voudrais des conseils sur comment m'y prendre pour étudier car j'ai essayé de d'étudier mot par mot pour avoir tout le vocabulaire mais ça ne marche pas, je n'arrive pas à assimiler le cours avec cette méthode..Je voudrais donc savoir si vous pensez qu'il est plus favorable de faire des phrases ou des textes et d'en retenir une partie dans le but de replacer cela à l'examen?!
J'ai aussi fait un texte que je voudrais que vous corrigez si possible s'il vous plaît!!
Le voici ci-dessous:
Om te beginnen, de nieuwe technologieën zijn weerslag op vele aspecten van het leven van de jonge studenten.
Zoveel aan fysieke plan (health,..) als op het sociaal plan (vriendshap, relaties,..). Sommige van deze gevolgen huidige ongemakken als voordelen. De meeste jongeren krijgen hun eerste smartphone op de leeftijd van ongeveer 13 jaar; het lijkt eerder jong. Op deze leeftijd worden bëinvloed is zeer eenvoudig..
Het is niet zeldzaam om jongeren diz de manier verandert waarop ze spreken en hen waarden via internet en dus verscheidene sociale netwerken zoals Facebook, Snapchat,..
Maar het contact van de jongeren met de nieuwe technologieën is begeleiden!! (Là je sais pas si c'est mieux de mettre un passif comme: "Ze worden geleid door internet").
Helaas als het gebruik van smartphones niet is aangevinkt door de ouders kan hij talrijke problemen: kan verslavend werken, kan asociaal gedrag veroorzaken, vermindert de productiviteit,..
Natuurlijk zijn deze technologischh siereden ook een reeks voordelen: je kan overal en iedereen bereiken, tjdbesparend, gebruiksvriendelijk,..
Bij het afsluiten van het gebruik van een smartphone dankt worden gematigd.
Adam.
Voilà merci d'avance de votre précieuse aide.
Message de gainsbourg posté le 15-08-2018 à 16:16:51 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai un seul examen de passage en néerlandais cette année. En guise de cours j'ai trois textes sur trois thèmes différents : les smartphones, les différences entre Français et Neerlandais et la formation de la Belgique..
Avant tout je voudrais des conseils sur comment m'y prendre pour étudier car j'ai essayé de d'étudier mot par mot pour avoir tout le vocabulaire mais ça ne marche pas, je n'arrive pas à assimiler le cours avec cette méthode..Je voudrais donc savoir si vous pensez qu'il est plus favorable de faire des phrases ou des textes et d'en retenir une partie dans le but de replacer cela à l'examen?!
J'ai aussi fait un texte que je voudrais que vous corrigez si possible s'il vous plaît!!
Le voici ci-dessous:
Om te beginnen, de nieuwe technologieën zijn weerslag op vele aspecten van het leven van de jonge studenten.
Zoveel aan fysieke plan (health,..) als op het sociaal plan (vriendshap, relaties,..). Sommige van deze gevolgen huidige ongemakken als voordelen. De meeste jongeren krijgen hun eerste smartphone op de leeftijd van ongeveer 13 jaar; het lijkt eerder jong. Op deze leeftijd worden bëinvloed is zeer eenvoudig..
Het is niet zeldzaam om jongeren diz de manier verandert waarop ze spreken en hen waarden via internet en dus verscheidene sociale netwerken zoals Facebook, Snapchat,..
Maar het contact van de jongeren met de nieuwe technologieën is begeleiden!! (Là je sais pas si c'est mieux de mettre un passif comme: "Ze worden geleid door internet").
Helaas als het gebruik van smartphones niet is aangevinkt door de ouders kan hij talrijke problemen: kan verslavend werken, kan asociaal gedrag veroorzaken, vermindert de productiviteit,..
Natuurlijk zijn deze technologischh siereden ook een reeks voordelen: je kan overal en iedereen bereiken, tjdbesparend, gebruiksvriendelijk,..
Bij het afsluiten van het gebruik van een smartphone dankt worden gematigd.
Adam.
Voilà merci d'avance de votre précieuse aide.
Réponse : Correction texte néerlandais- Smartphone de chtiotpatrick, postée le 20-08-2018 à 18:45:09 (S | E)
Bonjour.
Je ne suis pas non plus Néerlandophone natif, je me suis donc frotté aux mêmes difficultés que toi, c'est pourquoi J'ai souhaité apporter ma modeste contribution à ton travail. Mais j'ai l'impression d'avoir atteint mes limites, disposer de la version française initiale si elle existe m'aurait aidé. Je te livre un début de propositions. Quand j'ai commencé à travailler la langue je pratiquais un mot-à-mot en traduisant les mots mais en gardant les structures de phrases françaises. Je pense que travailler les structures de phrases Néerlandaises (woorvolgorde) avec des mots connus puis enrichir son vocabulaire est plus efficace, en tout cas j'ai eu l'impression de m'en sortir mieux comme ça.
Om te beginnen, hebben de nieuwe technologieën een weerslag op vele aspecten van het leven van de jonge studenten.
Zoveel op het fysieke plan (health,..) als op het sociale plan (vriendshap, relaties,..). hebben sommige van deze gevolgen huidige nadelen als voordelen. De meeste jongeren krijgen hun eerste smartphone op ongever diertien jaar leeftijd ; het lijkt eerder te jong. Op deze leeftijd is het zeer eenvoudig bëinvloed te worden..
Het is niet zeldzaam om jongeren diz de manier verandert waarop ze spreken en hen waarden via internet en dus verscheidene sociale netwerken zoals Facebook, Snapchat,..Je ne comprends pas cette phrase
Maar het contact van de jongeren met de nieuwe technologieën wordt begeleiden!! Je pense qu’en effet le passif doit être utilisé mais qu’il suffit de remplacer “is” par “wordt”
Bon courage!
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
