Traduction il est temps en espagnol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basTraduction il est temps en espagnol
Message de manogbt posté le 25-07-2018 à 23:48:28 (S | E | F)
Hola amigos,
je cherche à faire traduire la phrase suivante en espagnol : "il est temps de faire la paix". J'ai trouvé plusieurs traductions différentes sur internet : "ya es hora de hacer las paces" "es hora de hacer las paces" ou bien "es tiempo de hacer las paces" ou bien encore "es tiempo de hacer la paz" ... Bref, je ne sais pas quelle traduction est la plus juste !
Est-ce qu'un hispanophone saurait me donner la traduction correcte, c'est à dire en espagnol soutenu svp ?
Merci par avance !!
Message de manogbt posté le 25-07-2018 à 23:48:28 (S | E | F)
Hola amigos,
je cherche à faire traduire la phrase suivante en espagnol : "il est temps de faire la paix". J'ai trouvé plusieurs traductions différentes sur internet : "ya es hora de hacer las paces" "es hora de hacer las paces" ou bien "es tiempo de hacer las paces" ou bien encore "es tiempo de hacer la paz" ... Bref, je ne sais pas quelle traduction est la plus juste !
Est-ce qu'un hispanophone saurait me donner la traduction correcte, c'est à dire en espagnol soutenu svp ?
Merci par avance !!
Réponse : Traduction il est temps en espagnol de alcalde, postée le 26-07-2018 à 10:26:18 (S | E)
Hola manogbt, je ne suis pas hispanophone mais je choisirais " Ya es hora de hacer las paces"
Réponse : Traduction il est temps en espagnol de andre40, postée le 26-07-2018 à 11:00:42 (S | E)
Bonjour manogbt.
"il est temps de faire la paix"
Il y a certainement plusieurs traductions possibles, cela dépend dans quel contexte cette phrase est employée.
Si c'est pour se réconcilier avec un ami avec qui on s'est fâché je dirais " ya es hora de hacer las paces" ou "ya es hora de reconciliarse".
Dans le cas d'une guerre entre deux pays, d'une organisation nationaliste et de l'Etat, pour évoquer la paix on parlera dans un premier temps de "pedir un armisticio" ou de "Alta al fuego"
Bonne journée.
Réponse : Traduction il est temps en espagnol de leserin, postée le 26-07-2018 à 18:37:11 (S | E)
Bonjour.
"je cherche à faire traduire la phrase suivante en espagnol : "il est temps de faire la paix".
.................................
Traductions possibles ( il faut connaître le contexte) :
1. Es hora de hacer las paces / Es tiempo de hacer las paces.
2. Es hora de lograr/alcanzar/conseguir/firmar, etc. la paz / Es tiempo de lograr/alcanzar/conseguir/firmar, etc. la paz.
Cordialement.
Réponse : Traduction il est temps en espagnol de manogbt, postée le 04-08-2018 à 08:54:59 (S | E)
Merci à tous, j'ai ma réponse ! Effectivement c'était plutôt dans le sens avec un ami/avec une personne que faire la paix dans le sens guerre internationale/géopolitique etc ...
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
