Aide/ of a
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/ of a
Message de nehel posté le 15-07-2018 à 17:48:34 (S | E | F)
Bonsoir,
dans un livre, j'ai lu : "he was a giant of a man."
Je pense comprendre cette phrase (c'était un homme géant), mais je ne comprends néanmoins pas sa construction.
Dans quel cas doit-on utiliser la forme "... of a ..."? Pourquoi n'est-il tout simplement pas écrit "he was giant," or "he was a giant man"?
Merci à ceux qui éclaireront ma lanterne.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-07-2018 21:48
Message de nehel posté le 15-07-2018 à 17:48:34 (S | E | F)
Bonsoir,
dans un livre, j'ai lu : "he was a giant of a man."
Je pense comprendre cette phrase (c'était un homme géant), mais je ne comprends néanmoins pas sa construction.
Dans quel cas doit-on utiliser la forme "... of a ..."? Pourquoi n'est-il tout simplement pas écrit "he was giant," or "he was a giant man"?
Merci à ceux qui éclaireront ma lanterne.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-07-2018 21:48
Réponse : Aide/ of a de gerold, postée le 15-07-2018 à 18:30:46 (S | E)
Bonjour nehel,
vous trouverez des informations sous ce lien: Lien internet
L'équivalent existe en français (sauf que l'article indéfini n'est pas répété). Quelques exemples, trouvés sur Internet :
Pour un fantassin de 18 ans, il était une figure imposante, un géant d'homme.
C’était un géant d’homme, volontaire, déterminé et d’une grande fidélité.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
