Bookcase/ bookshelf

Bookcase/ bookshelf
Message de syn posté le 19-06-2018 à 11:39:57 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait?
Je souhaite faire la différence entre "bookcase", "bookshelf" et "library".
Ainsi que savoir dire "mon livre est sur la troisième étagère de la bibliothèque."
Merci !

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-06-2018 12:59

---

Réponse : Bookcase/ bookshelf de lucile83, postée le 19-06-2018 à 13:06:59 (S | E)
Hello,
Lien internet
dictionnaire utile.
bookcase ...est la bibliothèque (meuble) que l'on a chez soi
bookshelf ...est une étagère pour les livres de cette bibliothèque ...(shelf = étagère en général)
library ...est la bibliothèque (bâtiment, immeuble) où l'on peut emprunter des livres

Vous pouvez désormais je pense traduire tout seul : mon livre est sur la troisième étagère de la bibliothèque.

---

Réponse : Bookcase/ bookshelf de syn, postée le 19-06-2018 à 13:42:04 (S | E)
Je peux donc dire : "My book is on the third bookshelf of the bookcase" ?

Merci Lucile83 pour votre réponse ainsi que votre lien !

---

Réponse : Bookcase/ bookshelf de lucile83, postée le 19-06-2018 à 15:50:41 (S | E)
Hello,
Ce serait mieux de dire:
My book is on the third shelf of the bookcase.

---

Réponse : Bookcase/ bookshelf de syn, postée le 20-06-2018 à 20:25:54 (S | E)
Hi,
Ha oui, sinon ça doit être redondant.
Merci encore Lucile83

---

Réponse : Bookcase/ bookshelf de lucile83, postée le 20-06-2018 à 21:07:52 (S | E)
Oui, exact !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais