[Allemand]Utilisation verbe mögen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Utilisation verbe mögen
Message de mahe265 posté le 15-06-2018 à 16:06:51 (S | E | F)
Dans le 1er exercice sur les modaux dans la partie débutants apparaît la phrase "Er mag zu Hause bleiben ".
Notre professeur n'a de cesse de nous répéter qu'on ne traduit pas "j'aime lire" ou autre avec le verbe mögen, mais qu'on dit "Ich lese gern" ou autre.
Là on dirait donc Er bleibt gern zu Hause. ?
On n'emploie pas le verbe mögen avec un infinitif mais avec un substantif. Ich mag Limonade.
Dans le livre Allemand, 500 fautes à éviter, j'ai en effet trouvé un paragraphe qui confirme qu'on n'utilise pas mögen + infinitif; et que si on l'entend parfois, c'est néanmoins dans ce cas du langage très familier et incorrect.
Qu'en pensez-vous ?
Message de mahe265 posté le 15-06-2018 à 16:06:51 (S | E | F)
Dans le 1er exercice sur les modaux dans la partie débutants apparaît la phrase "Er mag zu Hause bleiben ".
Notre professeur n'a de cesse de nous répéter qu'on ne traduit pas "j'aime lire" ou autre avec le verbe mögen, mais qu'on dit "Ich lese gern" ou autre.
Là on dirait donc Er bleibt gern zu Hause. ?
On n'emploie pas le verbe mögen avec un infinitif mais avec un substantif. Ich mag Limonade.
Dans le livre Allemand, 500 fautes à éviter, j'ai en effet trouvé un paragraphe qui confirme qu'on n'utilise pas mögen + infinitif; et que si on l'entend parfois, c'est néanmoins dans ce cas du langage très familier et incorrect.
Qu'en pensez-vous ?
Réponse : [Allemand]Utilisation verbe mögen de hinot49, postée le 15-06-2018 à 19:39:59 (S | E)
Bonsoir Mahe265,
A mon avis "môgen" peut s'utiliser pour dire qu' on aime bien telle ou telle chose:
ainsi "ich mag deutsches Bier" "ich mag Kaffee".
Il pourra également s' employer dans ces expressions: ich môchte wissen(sans zu)=je voudrais savoir.
Il introduit des notions de nuance sous forme d' interrogation: wie alt mag er wohl sein( quel âge peut-il bien avoir).
Bonne continuation.
Réponse : [Allemand]Utilisation verbe mögen de setanta, postée le 16-06-2018 à 02:57:40 (S | E)
Bonjour,
en principe votre professeur a raison. "Mögen" s'utilise correctement qu'avec un nom: Ich mag Eis. Il faudrait éviter la construction mögen + verbe. C'est du language d'enfants.
Une exception est l'example de hinot. Le Konjunktiv 2 du verbe mögen s'utilise aussi avec des verbes: Ich möchte zahlen (au restaurant). C'est une forme de politesse, parce que l'expression directe d'une volonté peut apparaître parfois grossière (on ne dira plutôt pas au restaurant "ich will zahlen").
Réponse : [Allemand]Utilisation verbe mögen de mahe265, postée le 16-06-2018 à 13:27:51 (S | E)
Merci à vous pour ces précisions.
Je ne connaissais pas l'utilisation de mögen pour nuancer et cela me permet de progresser.
Bon Week-end !
Réponse : [Allemand]Utilisation verbe mögen de yohacyn, postée le 19-06-2018 à 16:07:50 (S | E)
On utilise mögen pour dire qu on aime quelque chose. Ich mag Klavier spielen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
