Dans l'air - en l'air
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDans l'air - en l'air
Message de pilou76 posté le 09-06-2018 à 16:23:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je vous remercie d'avance de bien vouloir m'expliquer la différence entre " dans l'air " et " en l'air ", de préférence avec quelques exemples.
Je sais qu'on dit : "envoyer une balle en l'air" mais j'ai par exemple un doute sur : "lever les jambes et les garder en l'air" ???
Et je pense qu'on dit : " l'oiseau vole dans le ciel", là, on n'utilise donc pas le mot "air", mais je ne sais pas pourquoi.
Merci et bonne fin de journée.
Message de pilou76 posté le 09-06-2018 à 16:23:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je vous remercie d'avance de bien vouloir m'expliquer la différence entre " dans l'air " et " en l'air ", de préférence avec quelques exemples.
Je sais qu'on dit : "envoyer une balle en l'air" mais j'ai par exemple un doute sur : "lever les jambes et les garder en l'air" ???
Et je pense qu'on dit : " l'oiseau vole dans le ciel", là, on n'utilise donc pas le mot "air", mais je ne sais pas pourquoi.
Merci et bonne fin de journée.
Réponse : Dans l'air - en l'air de gerondif, postée le 09-06-2018 à 17:36:14 (S | E)
Bonjour,
En l'air signifie "au dessus de moi"
Tirer en l'air, regarder en l'air, envoyer une balle en l'air" "lever les jambes et les garder en l'air", c'est à dire au dessus du reste de mon corps.
Dans l'air s'emploie autrement : Dans l'air qu'on respire on trouve en gros trente pour cent d'oxygène et soixante-dix pour cent d'azote.
Il y a des impuretés dans l'air qu'on respire.
On dit qu'une idée est dans l'air du temps, à la mode.
Quand un avion décolle, les pilotes américains disent : "We are airborne", nous sommes en l'air, nous sommes en vol, c'est une activité.
Les oiseaux volent dans le ciel est un simple complément de lieu, comme vous pourriez dire les oiseaux volent au dessus de la forêt.
Les oiseaux volent en l'air ne se dit guère et semble être une lapalissade, ils ne vont pas voler sous terre.
Les oiseaux volent dans l'air ne se dit guère et semble être une lapalissade, sachant que je ne vois pas bien sur quel autre élément leurs ailes pourraient s'appuyer (remarquez que certains oiseaux pêcheurs plongent en piqué et volent/nagent très bien sous l'eau ou dans l'eau aussi), ce serait comme dire que l'eau mouille ou que le feu brûle.
Réponse : Dans l'air - en l'air de verprin, postée le 14-06-2018 à 19:52:22 (S | E)
A gerondif
Un grand merci pour ces éclaircissements.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
