[Allemand]Transitivité du pronom + fr-all

[Allemand]Transitivité du pronom + fr-all
Message de atlas618 posté le 07-06-2018 à 13:59:03 (S | E | F)
Bonjours

Si les verbes pronominaux sont intransitif, je ne m'explique pas la phrase suivante:
-Ich ziehe mir die Jacke an. (die Jacke - cas accusatif)

De plus, est-ce juste d'affirmer que:
-Un verbe (en français) transitif peut être à la fois direct et / ou indirect
-Un verbe (en français) intransitif (accepte un cc)
-Un verbe (en allemand) transitif n'est que direct
-Un verbe (en allemand) intransitif peut être indirect (et accepte un cc)


Je tiens aussi à remercier le site et tout ceux qui le font vivre

-------------------
Modifié par atlas618 le 12-06-2018 13:27

---

Réponse : [Allemand]Transitivité du pronom + fr-all de jng, postée le 07-06-2018 à 18:04:50 (S | E)
Bonjour,
une amorce de réponse :
Ich ziehe mir die Jacke an. (die Jacke - cas accusatif)
C'est le verbe qui est transitif, puisqu'il a un complément à l'accusatif (vous le constatez vous-même!) ; cet emploi atteste en outre de la présence d'un deuxième objet désignant la personne concernée par l'action (COI=mir) On pourrait concevoir de mette la veste à qqn d'autre : "ich ziehe DEM Kind die Jacke an"
Dans l'emploi : "ich ziehe MICH an" (je m'habille) le verbe est toujours employé transitivement mais cette fois-ci c'est le pronom personnel qui est cod/accusatif

Quant à la suite de votre question, je préfère vous dire simplement ceci : l'usage dans une langue n'est pas nécessairement transposable à l'autre! "helfen" n'est pas transitif, "aider" l'est…
Bonne fin de journée
JNG

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand