Faire faire/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basFaire faire/aide
Message de jojo7139 posté le 19-04-2018 à 16:56:02 (S | E | F)
Hello
Could you please tell me what this sentence means in French ?
You've had us searching high and low ever since the invoice arrived.
My attempt :
Vous nous avez fait chercher partout depuis que la facture est arrivée.
Sur le site ( super bien) on nous explique que "faire faire" avec un sens passif doit être:
to get/have + objet + participe passé
or ma phrase contient un participe présent.
Ou alors je n'ai rien compris.
Un grand merci à ceux et celles qui m'aideront à y voir plus clair.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-04-2018 19:01
Message de jojo7139 posté le 19-04-2018 à 16:56:02 (S | E | F)
Hello
Could you please tell me what this sentence means in French ?
You've had us searching high and low ever since the invoice arrived.
My attempt :
Vous nous avez fait chercher partout depuis que la facture est arrivée.
Sur le site ( super bien) on nous explique que "faire faire" avec un sens passif doit être:
to get/have + objet + participe passé
or ma phrase contient un participe présent.
Ou alors je n'ai rien compris.
Un grand merci à ceux et celles qui m'aideront à y voir plus clair.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-04-2018 19:01
Réponse : Faire faire/aide de gerondif, postée le 20-04-2018 à 01:26:17 (S | E)
Bonjour,
oui, le cours classique est :
I make the pupils work, je fais travailler les élèves.
I had my door painted, j'ai fait repeindre ma porte.
I got him killed, je l'ai fait tuer.
You had me running est un peu plus "mesquin", on peut dire que tu m'as fait courir. Il y a un côté sadique, ou une marque de remontrance, de reproche.
You've had us searching high and low ever since the invoice arrived. Tu nous as fait retourner la baraque depuis que cette facture est arrivée.
He had me working all day : Il m'a maintenu au travail toute la journée. La forme en ing insiste sur la longueur de la tâche, sa pénibilité.
He made me work all day globalise l'action, on voit l'ensemble et on focalise plus sur le donneur d'ordre que sur la victime.
He had me work all day peut indiquer qu'il s'est servi de quelqu'un d'autre pour me forcer à travailler.(le site mentionné par here4u parle d'un rapport hiérarchique)
He had me working all day signifie, il a fait en sorte que je n'aie pas une minute à moi.
Réponse : Faire faire/aide de here4u, postée le 20-04-2018 à 07:40:12 (S | E)
Hello jojo!
Comme l'explique très bien gerondif (
), tout est en nuances ... et les professeurs, comme les livres
ont toujours tendance à aller vers l'essentiel : ce que les élèves doivent retenir, du moins aux niveaux Débutant et Intermédiaire. La question posée est une "subtilité" qui n'est pas de ces catégories (Bon signe pour votre niveau !
) Même l'excellent test d'un niveau 
Lien internetne l'aborde pas ! Bravo !
Réponse : Faire faire/aide de jojo7139, postée le 20-04-2018 à 11:48:01 (S | E)
A VOUS DEUX !Tout en subtilité la langue anglaise !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
